Ög 81


Название:
Ög 81 (Högby stone)
Регион находки:
Эстерготланд, Швеция
Месторасположение сейчас:
Хёгбю, Швеция
Дата:
I пол. XI в.
Мастер:
Торкель
Текст:

A × þukir × resþi × stin × þansi × eftiR × asur × sin × muþur × bruþur × sin × iaR × eataþis × austr × i × krikum ×
B × kuþr × karl × kuli × kat × fim × syni // feal × o × furi × frukn × treks × asmutr × aitaþis × asur × austr × i krikum × uarþ × o hulmi × halftan × tribin × kari × uarþ × atuti × // auk × tauþr × bui × þurkil × rist // unaR

А Торгейр установил этот камень по Асуру, брату своей матери, который умер на востоке в Греции.
В Добрый бонд Гули имел пять сыновей. Пал у Фюри Асмунд, бесстрашный муж. Умер Асур на востоке в Греции. Был на Хольме Хальвдан убит. Кари был у Дунди (?), и умер Буи. Торкель высек руны.

Памятник, вмурованный в стену церкви, был вынут из нее во время реставрационных работ в 1874 г. Материал – розовый гранит, длина – 3,45 м, ширина стороны А, на которой изображен крест и высечена первая надпись, – 0,63 м, ширина стороны В – 0,46 м. текст на стороне А расположен на туловище змея, голова и хвост которого пересекаются и соединены связкой. В центре петли помещен крест типа свастики. На стороне В текст также высечен на туловище змея, в форме спирали и заканчивается на полосе в центре.

Hosted by uCoz