Рунические камни / U 1016

U 1016

Название:	U 1016
Регион находки:	Уппланд, Швеция
Месторасположение сейчас:	Фьюкбю, Швеция
Дата:	XI в.
Мастер:	Асмунд Карасон
Текст:	× liutr × sturimaþr × riti × stain × þinsa × aftir × sunu × sina × sa hit × aki × sims uti furs × sturþ(i) × -(n)ari × // kuam × // × hn krik × // × hafnir × haima tu × // ... -mu- ... (k)(a)(r) // ... (i)uk (r)(u)-(a)... Льот, кормчий, воздвиг этот камень по своим сыновьям. Звали Аки того, который посетил Айфор (или: который погиб вдали [от дома]). Вел корабль // приплыл // он в греческую // гавань. Умер дома // … // …высек руны (?) (пер. Е. А. Мельниковой).

Памятник известен с XVII в. Материал – светло-серый гранит, высота – 1,91 м, ширина – 1,62 м. Текст высечен на нескольких лентах, главная из которых расположена петлей; остальные образуют переплетения внизу и в центре. В верхней части петли изображен крест. Орнаментика памятника своеобразна и близка к английскому и ирландскому ленточному орнаменту (Kendrick 1938. Fig. 13). Несколько лент несут части надписи, которая поэтому разбита на короткие отрывки. Их последовательность не всегда ясна.

Памятник воздвигнут Льотом в честь его сына Аки и других сыновей, имена которых в сохранившейся части и текста нет. Оба, как отец, так и сын, были кормчими и, возможно, владельцами кораблей.

ОГЛАВЛЕНИЕ