Ж. СИМПСОН. ВИКИНГИ. БЫТ, РЕЛИГИЯ, КУЛЬТУРА

Предисловие переводчика

Жаклин Симпсон – один из крупнейших современных британских специалистов по культуре и фольклору скандинавов и англичан, почетный секретарь Британского Фольклорного общества, а в 1993-1996 годах – его председатель. В течение четырнадцати лет она была редактором всемирно известного журнала "Фольклор".

Ж. Симпсон прекрасно знакома с исландской и другими скандинавскими литературами. В 1965 году она выпустила книгу "Викинги говорят", включавшую переводы многих исландских саг. За ней последовали "Исландские народные сказки и легенды" (1972), "Легенды об исландских волшебниках" (1975), "Датские легенды" (2004). Кроме того, ей принадлежит множество работ по английскому фольклору, в том числе "Фольклор Суссекса" (1973), "Фольклор валлийского пограничья" (2003), а также "Словарь английского фольклора" (2000), подготовленный в соавторстве со Стивом Роудом. Особенно популярна ее работа "Британские драконы".

Эта книга пользуется заслуженной известностью как в Англии, так и в США. Рассказывая о жизни скандинавов, прежде всего исландцев, автор находится в своей стихии, и ее рассказ читается с неослабевающим интересом. Конечно, российский читатель не может не обратить внимания на порою вольное обращение Ж. Симпсон с источниками, касающимися истории других, не скандинавских стран – прежде всего России, а также Великобритании и Ирландии, на то, что автор излишне однозначно трактует спорный вопрос о влиянии викингов на историю этих стран. Однако в большинстве случаев такая необъективность достаточно очевидна и, по нашему мнению, почти не требует особых комментариев. Все это, конечно, не снижает очевидных достоинств популярной и весьма информативной книги Жаклин Симпсон.