Исландские анналы – один из важных источников истории Норвегии и Исландии периода средневековья (1), охватывают в основном XIV-XVI вв., но содержат и более ранние известия. Анналы начали записываться в Исландии в конце XIII в., все дошедшие до нашего времени анналы не старше 1280-1300 гг. Содержащиеся в них сведения по более раннему времени в основном заимствовали из королевских саг, и в первую очередь из труда Снорри Стурлусона "Хеймскрингла" ("Круг земной"); сведения эти до 1160 г. весьма скудны (2).

В весьма значительном объеме текста анналов содержится очень небольшое число известий, относящихся к истории нашей страны. Из них немногочисленные и краткие известия по истории Руси X-XII вв. заимствованы из саг и не представляют ценности. Зато несколько известий 1270-1380-х годов в исландских анналах очень важны. Они дают уникальную возможность узнать о ходе политической борьбы на крайнем севере Европы, в лопарской (саамской) тундре, между русскими и карелами, с одной стороны, норвежцами – с другой. Русские (новгородские) летописи почти не содержат сведений о событиях, происходивших на столь далеком расстоянии от Новгорода, в холодном заполярном пограничье между Русью и Норвегией.

Исландские анналы сохранились в составе нескольких рукописей, но все их тексты восходят к одной общей редакции, значительная часть ее содержания воспроизводится во всех анналах. Они все имеют единую хронологическую систему и общие основные источники.

Большинство этих рукописей с текстами исландских анналов и Других древнеисландских памятников письменности было найдено в Исландии видным датским ученым Арне Магнуссоном и в начале XVIII в. вывезено в Данию; там они с тех пор и хранятся в Копенгагенском архиве, в знаменитом фонде Арне Магнуссона (шифр собрания – AM) (3). Полный текст всех исландских анналов был издан норвежским археографом Г. Стормом более ста лет тому назад (4). Еще ранее было подготовлено выборочное издание текстов, имеющих отношение к истории России и шире – Восточной Европы (5).

Интересующие нас известия исландских анналов, связанные с Русью и Восточной Европой, сохранились в следующих десяти рукописных кодексах, хранящихся в Копенгагенском архиве.

I. Annales Reseniani (AM 424, 4°; сер. XIII в.).

II. Annales vetustissimi (AM 415, 4°; старшая рукопись – ок. 1306 г.).

III. Henrik Høyers Annaler (AM 22 fol.; потерянный оригинал оканчивался 1310 г.).

IV. Annales regii (SkB 2087, 4°; старший почерк – ок. 1306 г.).

V. Skálholts-Annaler (AM 420 А, 4°; сер. XIV в., основаны на более ранних).

VI. Annalbrudstykke fra Skálholt (AM 423 a, 4°; не ранее середины XIV в.).

VII. Lögmanns-annáll (AM 420 В, 4°; доведены до 1430 г.; первая тетрадь – 657-1299 гг. – очевидно, около 1362 г.).

VIII. Gottskalks Annaler (Sth. 5, 8°; конец XVI в., изложение доходит до 1578 г. В анналах до 1394 г. исследователи отмечают переработку старых анналов).

IX. Flatø-annaler (GkS 1005, fol.; ок. 1390 г., но основаны на более ранних) (6).

X. Oddveria Annall (AM 417, 4°; вторая половина XVI в.). Известия о Восточной Европе в исландских анналах.

1. Известия X-XIII вв. (до 1271 г.)

Эти известия, как уже было отмечено, заимствованы из содержания королевских саг и дают совсем краткие сведения о событиях.

 

Annales regii (IA, s. 104).

971. Олав, сын Трюггви, взят в плен в Эстланд (7).

 

Skálholts-Annaler (IA, s. 177); Gottskalks Annaler (IA, s. 315).

971. [...] Олав, сын Трюггви, взят в плен в Эйстланд.

 

Oddveria Annall (IA, s. 463).

В год 971 был Олав, сын Трюггви, взят в плен в Эйстланд.

 

Annales regii (IA, s. 104); Skálholts-Annaler (IA, s. 178); Gottskalks Annaler (IA, s. 315).

977. Олав, сын Трюггви, прибыл в Гардарики (8). [...]

 

Oddveria Annall (IA, s. 463).

В год 977 прибыл Олав, сын Трюггви, в Гардарики. [...]

 

Flatø-annaler (Flat., bd IV, bl. 290) (9).

978. Олав, сын Трюггви, прибыл в Гардарики. [...]

 

Annales regii (IA, s. 104); Skálholts-Annaler (IA, s. 178); Gottskalks Annaler (IA, s. 315).

986. [...] Олав, сын Трюггви, уехал из Гардарики. [...]

 

Oddveria Annall (IA, s. 464).

В год 986 [...]. В тот же самый год Олав, сын Трюггви, уехал из Гардарики в Виндланд (10) и женился там. [...] Flatø-annaler (Flat., bd IV, bl. 290). 987 [...] Олав, сын Трюггви, уехал из Гардарики. [...]

 

Annales regii (IA, s. 106).

1019. Конунг Олав Святой взял в жены Астрид, дочь конунга Олава Шведского. А конунг Ярицлейв (11) в Хольмгарде (12) – Ингигерд.

 

Gottskalks Annaler (IA, s. 316).

1019. Король Олав взял в жены Астрид, а Яраслейв – Ингегерд. [...]

 

Oddveria Annall (IA, s. 468).

В год 1019 Олав святой взял в жены Астрид, дочь Олава, короля свеев, а Яриславур в Хольмгарде взял Ингигерд. [...]

 

Annales Reseniani (IA, s. 17); Henrik Høyers Annaler (IA, s. 57).

1029. Конунг Олав на востоке в Гардах.

 

Annales regii (IA, s. 107). Flatø-annaler (Flat, bd IV, bl. 293).

1029. Конунг Олав отправился на восток в Гардарики (13). [...]

 

Lögmanns-annáll (IA, s. 250)

1029. Кнут Могучий (14) прибыл в Норвегию и был признан конунгом (15), а король Олав отправился в Гардарики.

 

Oddveria Annall (IA, s. 408).

В год Христа 1028. [...] Годом позже (16) отправился король Олав, сын Харальда, на восток в Гардарики.

 

Flatø-annaler (Flat., bd IV, bl. 310).

1210. [...] Военный поход данов в Пруссию и Самбию (17). Герцог Мистрон дал дань с Польши конунгу данов.

 

Annales regii (IA, s. 125); Oddveria Annall (IA, s. 479).

1219. [...] Вальдемар (18), конунг данов, ходил войной в Эстланд.

 

Skálholts-Annaler (IA, s. 184); Flatø-annaler (Flat., bd IV, bl. 312)

1219. [...] Вальдимар, конунг данов, ходил войной в Эйстланд. [...]

 

Annales Reseniani (IA, s. 24); Henrik Høyers Annaler (IA, s. 63).

1222 г. [...] Поездка в Бьярмаланд (19) Андреса и Ивара. [...]

 

Annales regii (IA, s. 126); Skálholts-Annaler (IA, s. 185); Flatø-annaler (Flat., bd IV, bl. 313).

1222. [...] Андрее Скъяльдарбанд и Ивар из Утвика ходили войной в Бьярмаланд. [...]

 

Annales Reseniani (IA, s. 25).

1241. [...] Вторжение татар в Венгрию.

 

Annales regii (IA, s. 131).

1241. [...] Татары вторглись в Венгрию.

 

Henrik Høyers Annaler (IA, s. 67); Annales regii (IA, s. 134); Flatø-annaler (Flat, bd IV, bl. 322); Oddveria Annall (IA, s. 482).

1259. [...] Обман (20) божьих рыцарей (21) в Самбии.

 

2. Известия конца XIII-XIV в.

Территория, о которой пойдет речь в известиях анналов, – Финмарк (или Финмаркен), ныне – крайняя пограничная северо-восточная область Норвегии, соседствующая с территорией России (с Кольским полуостровом). Слово "марк" – второй член составного названия "Финмарк" – 'знак', 'доказательство', с более поздними значениями 'границы', 'пограничная область'. Финнами норвежцы и в древности, и до XX в. называли лопарей (саамов). Финнов Финляндии норвежцы называли "квены" до нашего века (22). Термин "Финмарк" означает "финская пограничная область", "финская окраина". В XIII-XIV вв. в Финмарке жило редкое и немногочисленное лопарское (саамское) население, занимавшееся охотой и рыболовством и имевшее кочевой образ жизни. В XIII-XIV вв. термином Финмарк с норвежской точки зрения охватывалась вся заселенная лопарями территория, прилегающая к Ледовитому океану, – и Финмарк, и соседний Кольский полуостров. С запада к Финмарку прилегала самая северная область норвежской территории – Халогаланд, где ранее тоже жили одни лопари, но к XIII в. основное население составляли уже расселившиеся здесь норвежцы.

В середине XIII в. в полярной тундре и лесотундре встретились государственные интересы двух держав – Норвежского королевства и Новгородской республики.

Первые сведения о начавшихся в Финмарке вооруженных столкновениях (23) содержатся в исландской саге о конунге (короле) Хаконе сыне Хакона. В саге сообщается, что в 1251 г. в Норвегию прибыло из города Хольмгарда (Новгорода) посольство "конунга Александра" (Александра Невского) для переговоров с норвежским королем о прекращении конфликта в Финмарке. Норвежские чиновники, собиравшие дань с лопарей, стали вступать в частые столкновения с проникшими в лопарскую тундру карелами, "что платили дань конунгу Хольмгардов". Столкновения начались до 1251 г., вероятно не позднее 30-40-х годов XIII в. Причиной конфликта была, очевидно, борьба за лопарскую дань; видимо, карелы старались отнимать у норвежских данщиков собираемую ими дань. Известно из источников, что лопари платили дань мехами. Для карел приобретение пушнины (для продажи се в Новгород) было главной целью их продвижения на Крайний Север.

В возникшем в Финмарке остром конфликте карелы выступали не как самостоятельная сила, а как подданные Новгородского государства; поэтому урегулированием конфликта занялось новгородское правительство в лице князя Александра Невского (24).

Откуда могли прийти карелы в Финмарк? Известно, что в XII-XIII вв. основная территория карел находилась на Карельском перешейке и в северном Приладожье; оттуда карелы по водным (речным и озерным) путям в XII-XIII вв. проникали в карельское Поморье (область к востоку от Белого моря) и в северную Приботнию (на северо-восточное побережье Ботнического залива). И Поморье, и Приботния давали карелам хорошие возможности и для пушной охоты, и для рыбной ловли. По какому пути проходили карелы дальше на север, в Финмарк, через карельское Поморье или через Приботнию – установить трудно. Но поскольку в саге проникшие в Финмарк карелы названы пришедшими с востока – "восточные кирьялы", возможно, что они использовали путь через карельское Поморье и западную часть Кольского полуострова – на взгдяд норвежцев, из Финмарка карелы проникли с востока; Приботния же лежала от Финмарка прямо к югу. Однако упоминание в анналах (см. ниже), что карелы в 1271 г. напали на Халогаланд вместе в квенами, явно жителями Приботнии, делают более вероятным мнение, что основной путь карел в Финмарк и Халогаланд шел через Приботнию. Из текста саги известно, что новгородские послы договорились с норвежским конунгом об урегулировании конфликта и заключили мирный договор; основная часть договора, заключенного в 1251 г., дошла до наших дней в виде отдельного документа – "Разграничительной грамоты". Согласно этому договору, было признано право и Норвегии, и Новгорода собирать дань со всего лопарского населения и Финмарка, и Кольского полуострова (25). Однако, по словам саги, "продержалось это соглашение недолго". Эти слова подтверждаются публикуемым ниже известием анналов за 1271 г.

Дальнейший ход событий русско-норвежской борьбы в Финмарке в основном освещается данными исландских анналов.

 

Annales regii (IA, s. 138); Flatø-annaler (Flat., bd IV, bl. 326).

1271. [...] Тогда карелы и квены (26) произвели большие опустошения в Халогаланде (27) [...]

 

Oddveria Annall (IA, s. 483).

В год 1271 [...] Тогда произвели карелы и курши (28) большие опустошения в Халогаланде. [...]

 

Gottskalks Annaler (IA, s. 331).

1271. [...] Карелы произвели опустошения в Халогаланде.

 

Henrik Høyers Annaler (IA, s. 70).

1279. [...] Карелы схватили на горе (29) Торбьёрна Скени, чиновника конунга Магнуса (30), и убили его тридцать пять человек. [...]

 

Annales regii (IA, s. 141).

1279. Карелы схватили Торбьёрна Скени, чиновника конунга Магнуса, и убили на горе его тридцать пять человек. [...]

 

Flatø-annaler (Flat., bd IV, bl. 328-329).

1279. Карелы схватили на горе Торбьёерна Скейн, чиновника конунга Магнуса, и убили на горе его тридцать пять человек. [...]

 

Annales regii (IA, s. 142).

1286. [...] Пришли посланцы конунга татар к Эйрику, конунгу Норвегии (31).

 

Gottskalks Annaler (IA, s. 339).

1296. [...] Господин Торгильс, дроттсетти (32) короля свеев, завоевал 2 части Кирьялаланда и крестил (33). [...]

 

Annales vetustissimi (IA, s. 52); Henrik Høyers Annaler (IA, s. 73); Flatø-annaler (Flat., bd IV, bl. 335).

1302. [...] Нападение карел с севера на Норвегию. И господин конунг Хакон послал против них Эгмунда Унгаданца (34) с большим войском. [...] (35)

 

Skálholts-Annaler (IA, s. 200).

1303. [...] Господин Эгмунд Унгаданц воевал с карелами при поддержке конунга Хакона.

 

Flatø-annaler (Flat., bd IV, bl. 339).

1310. [...] Конунг Хакон послал Гицура Галли в Финмарк за данью, которая не собиралась за много лет (36). Вместе с ним отправился Вальтир, брат Претта-Пальса.

 

Flatø-annaler (Flat., bd IV, bl. 341).

1316. [...] Русами убито в Халогаланде много людей. [...]

 

Gottskalks Annaler (IA, s. 346).

1323. [...] Русы ходили войной на север, на Халогаланд (37), и сожгли Бьаркей господина Эрлинга, сына Видкуна (38).

 

Skálholts-Annaler (IA, s. 212).

1346. [...] Конунг русов вел войну в Свиавелди (39), и говорят, что он захватил там тот город, который зовется Сексборг. [...] (40)

 

Annalbrudstykke fra Skálholt (IA, s. 223).

1348. [...] Король Магнус организовал военный поход (41) и собрался в Русию. Тому было две причины, поскольку он хотел возвратить под [власть] Свеарики ту большую область, которая [ранее] отошла [от Свеарики], и, вместе с тем, поскольку норвежцы не хотели нападать войной на государство другого короля, искал тот король (42) поддержки господина папы (римского) и обещал крестить народ в Русии, если он получит для этого поддержку. Пришло то дело к тому, что с помощью святого короля Олава король Руси принял веру и много жителей страны. [...] (43)

 

Gottskalks Annaler (IA, s. 354).

1349. [...] Большая война (44) в государстве короля Норвегии с руссами (45); опустошен и сожжен Халогаланд с севера в районе Бьаркёй [...] (46)

 

Lögmanns-annáll (IA, s. 276).

1351. [...] Король Магнус отправился в Русаланд и воевал во многих местах Руси, и захватил большой город (47). Из них (?) последовали за ним господин Бьярни и многие другие весьма знатные люди (48).

 

Flatø-annaler (Flat., bd IV, bl. 353).

1351. [...] Конунг Магнус отправился в Русаланд и воевал с русами, и собрался (49) обратить их в правую веру. Норвежцы захватили несколько городов, а больше не удалось (50). Господин Бьярни был там вместе с конунгом. [...]

 

Lögmanns-annáll (IA, s. 283).

1386. [...] Пришли войной русы (51) на Норвегию с севера (52) и убили священников, и захватили женщин и детей, и угнали скот (53).

 

Примечания

* Известия из исландских анналов выбраны и переведены Т. Н. Джаксон.

1. Einarsdottir О. Studier i kronologisk metode i tidlig Islands historieskrivning. Stockholm, 1964. S. 363; Benediktsson J. Arsböcker: Island. Fra vikingstid til reformationstid // Kulturhistorisk leksikon for nordisk middelalder. København, 1976. S. 425-433.

2. Круг земной. М., 1980.

3. Там же хранится вообще большинство древних исландских рукописей, привезенных Арне Магнуссоном.

4. Islandske annaler indtil 1578. Udgivne ... ved G. Storm. Kristiania, 1888 (далее: IA).

5. Extraits des Annales de l'Islande // Antiquites Russes, d'après les monument historiques des Islandais et des anciens Scandinaves / C. C. Rafn. Copenhague, 1852. Т. II. P. 367-387. Опубликованы полностью тексты годичных статей из анналов, если в их составе наряду с другими сюжетами есть материал о Восточной Европе. Рядом с древнеисландским текстом там публикуется перевод на латинском языке. Нами ниже дается публикация только текстов, прямо относящихся к истории России и Восточной Европы.

6. Анналы из "Книги с Плоского острова" (Flatø-annaler) приводятся по изданию: Flateyjarbok / S. Nordal. Akranes, 1945. Bd IV. (далее: Flat.)

7. Эстланд, Эйстланд – земля эстов, Эстония.

8. Гардарики – древнескандинавское название Руси, производное от наименования Руси "Гарды" "Гардар".

9. Обращает на себя внимание расхождение в датировке этого известия на один год с другими анналами. Ср. также известие под 987 г.

10. Виндланд – видимо, Вендланд, от "венды", "венеды" – "славяне", т. е. "славянская земля" (подразумеваются земли прибалтийских

11. Ярицлейв, Яраслейв, Яриславур – Ярослав (Мудрый).

12. Хольмгард – древнескандинавское название Новгорода.

13. В "Gotskalks Annaler": "в Гарды".

14. Король датский.

15. Букв.: "взят в конунги".

16. Т. е. в 1029 г.

17. Самбия – область, прилегавшая к позднейшему Кенигсбергу.

18. В "Oddveria Annall "– "Вальдимар".

19. Бьярмаланд – область к востоку от Белого моря. Или: "предательство".

21. Или: "крестоносцев".

22. Древнейшее упоминание квенов – в записанном при дворе английского короля Альфреда рассказе норвежца Оттара (IX в.): квены – народ, живущий к югу от северной Норвегии и иногда нападающий на норвежцев (Johnsen О. A. Finmarkens politiske historie. Krisliania, 1923. S. 10-11, 13-15; Матузова В. И. Английские средневековые источники. М., 1979. С. 25). До сих пор вопрос о квенах и их земле Квенландс – научная загадка (Vilkuna K. Kainuu – Kvenland, elt finsk -norsk-svensk problem. Uppsala, 1969; Julku K. Kvenland – Kainuunmaa. Oulu, 1986). Неясно, было ли это особое финское племя, жившее в северо-восточной Приботнии, или поселившиеся в Приботнии выходцы из живших в южной Финляндии основных финских (собственно финских) племен, суми (suomi) и еми (häme).

23. О вооруженной борьбе в Финмарке и Халогаланде в XIII -XIV вв. писали и норвежские, и русские ученые; см.: Johnsen О. A. Finmarkens poliliske historic. Kristiania, 1923. S. 19-21; Selnes K. Un conflit norvégo-russe au moyen âge // Scando-Slavica. Copenhagen, 1962. T. VIII. P. 142-147; Кааран Л. К истории русского Севера: Русско-норвежские отношения // Известия Архангельского общества изучения русского Севера. 1910. № 11. С. 27-30; Шаскольский И. П. 1) Договоры Новгорода с Норвегией // ИЗ. М., 1945. Т.14. С. 40-41; 2) Карелия в новгородское время // История Карелии с древнейших времен до середины XVIII в. Петрозаводск, 1952. С. 93-99.

24. Шаскольский И. П. Посольство Александра Невского в Норвегию // ВИ. 1945. № 1. С. 112-116.

25. Шаскольский И. П. Договоры Новгорода с Норвегией. С. 51-61.

26. Совместное участие карел и квенов в нападении на Халогаланд (и, вероятно, на Финмарк, через который лежал путь на Халогаланд) дается в исландских анналах единственный раз. Совместность понятна: карелы прошли через землю квенов и уговорили их участвовать в набеге. В рассказе Оттара (IX в.) указывается, что квены еще тогда нападали на норвежцев (Матузова В. И. Английские средневековые источники. С. 25). Не столь достоверны сведения саги об Этиле (Исландские саги. М., 1956. С. 85, 89) о совместных нападениях квенов и норвежцев на карел во время царствования короля Харальда Прекрасноволосого (конец X – начало XI в.). Поскольку данная сага – литературное произведение, записанное в XIII в., более вероятно, что здесь отражена современная XIII в. действительность – вооруженная борьба в Финмарке карел и норвежцев из-за лопарской дани, проходившая при некотором участии квенов.

27. В анналах упоминается только Халогаланд, но нападавшие, скорее всего, прошли туда через Финмарк.

28. Упоминание куршей вместо квенов – явная ошибка. Курши жили далеко на юге, на берегах Рижского залива, и никак не могли нападать на местности Крайнего Севера.

29. Видимо, подразумевается горный хребет Kjölr (Кьёлен), отделяющий Финмарк и Халогаланд от территорий шведского и финского Лампарков – лопарских земель, вошедших со временем в состав Швеции и Финляндии.

30. Торбьёрн Скени – явно норвежский чиновник, собиравший дань с лопарей при помощи сильного отряда в 35 воинов. Цель нападения карел – отобрать у норвежского отряда собранную с лопарей дань. К. Сельнес нашел в современной событиям саге (Biskupa Sögur / Ed. Guani Jónsson. I. Reykjavik, 1948. P. 354) сведения о том, что Торбьерн был позднее выкуплен из плена у карел норвежскими властями (Seines К. Un conflit... P. 143). Весьма вероятно, что набеги карел продолжались и после 1279 г., но не были до начала XIV в. зафиксированы анналами.

31. Уникальное известие о прямом контакте какого- го татарского хана с конунгом Норвегии. Мы до сих пор не знали, что дипломатические контакты татарских ханов заходили на такое огромное расстояние на север Европы.

32. Дроттсетти (дротс) – правительственная должность в Швеции; в действительности Торгильс Кнутссон был марск (маршал) и фактический правитель Шведского государства. Лично Торгильс в походе не участвовал (Шаскольский И. П. Борьба Руси против шведской экспансии в Карелии: Конец XIII – начало XIV в. Петрозаводск, 1987 С. 66-68).

33. Известие дано под неверным годом (в действительности завоевание Западной Карелии произошло в 1293 г.). Возможно, известие о походе дошло до Исландии только через 3 года. Примечательно здесь упоминание двух частей Карелии; по Ореховецкому договору 1323 г. завоеванными считались три территориальные единицы – три погоста Западной Карелии: Яскис, Эврепя и Саволакс (Шаскольский И. П. Борьба Руси за сохранение выхода к Балтийскому морю в XIV в. Л., 1987. С. 123-124).

34. Видимо, набеги карел на Финмарк и Халогаланд приняли столь значительные размеры, что норвежскому королю пришлось послать большое войско для восстановления своей власти.

35. Видимо, поход Эгмунда Унгаданца не имел серьезного успеха, и в Финмарке фактически стали господствовать карелы, не пускавшие туда в течение ряда лет норвежских сборщиков, забирая себе всю дань с лопарей.

36. Видимо, в набегах на Халогаланд стали участвовать и русские (новгородцы) вместе с неупоминаемыми здесь карелами.

37. Или (по другому списку): "Напали с севера на Халогаланд".

38. После вступления Норвегии в унию со Швецией под властью малолетнего короля Магнуса Эриксона шедшая (с перерывами) русско-шведская война 1293-1323 гг. распространилась и на Норвегию. В Новгородской IV летописи под 1320 г. впервые упомянут поход на "мурман" (норвежцев): "А Лоука ходи на моурманы, и ньмци избиша оушку [и] Игната Малыгина (ПСРЛ. IV. Ч. 1. С. 258). В 1323 г. русский отряд с моря напал на лежавший на берегу Халогаланда замок Бьаркей, принадлежавший правителю Норвегии Эрлингу, сыну Видкупа. В 1323 г. в Ореховце был заключен мирный договор Новгорода со Швецией, в 1326 г. заключили мирный договор и с Норвегией. Видимо, в пограничном Финмарке борьба прекратилась и установились мирные отношения.

39. Свиавельди – "держава свеев" (шведов).

40. Война Швеции с Новгородом началась в действительности в 1348 г., и нападающей стороной была Швеция. Город "Сексборг" (Sexborg) никогда не существовал.

41. Букв.: "внешний ледунг" ("ледунг" – морское ополчение).

42. Т. е. Магнус.

43. Известие содержит путаную информацию. В действительности не существовало тогда русской территории, ранее принадлежавшей Швеции. В результате похода короля Магнуса не удалось добиться крещения русских князей и населения в католическую веру. Верно лишь, что Магнус просил о помощи папский престол.

44. Букв.: "немирье".

45. Букв.: "от русов".

46. Ценное известие о том, что война шведско-норвежского короля Магнуса с Русью распространилась и на Крайний Север: с русской стороны (из Подвинья?) был совершен новый морской поход на Халогаланд и на замок Бьаркей.

47. Опять неточность: король Магнус захватил сильную крепость Ореховец на 3 года раньше, в 1348 г.

48. Значит, в войске Магнуса, воевавшем с Русью, участвовали и норвежские рыцари.

49. Или "решил".

50. В 1351 г. не было военных действий, норвежцы никаких городов не захватывали.

51. Возможно, под именем русов подразумеваются русские подданные – карелы (это случается часто в источниках того времени).

52. Значит ли это, что нападающие пришли с моря?

53. Захватив женщин и детей и угнав скот, нападавшие, очевидно, пришли и ушли по суше и, видимо, с такого расстояния, что они могли рассчитывать довести всех угнанных до своих селений – иначе незачем было бы их угонять. Значит, нападавшие жили где-то не слишком далеко. Но где? Ближайшее известное нам русское селение (Варзуга) находилось на южном берегу Кольского полуострова, карельские селения – в северо-восточной Приботнии – это все за многие сотни верст. Может быть, уже тогда были русские селения на северном, Мурманском берегу Кольского полуострова.

54. Шаскольский И. П. Договоры Новгорода с Норвегией. С. 56-61.

* * *