|
ПРИМЕЧАНИЯ 1. В действительности он этого не делал. Возможно, часть хроники утеряна. 2. Из Стратклайда. 3. Кеннет умер в 858 году, вероятно 8 февраля. 4. Кеннет вероятно правил Далриадой с 839 года (или может быть чуть позже) и Пиктией с 842 или 843 года. Некоторые считают, что Кеннет получил Пиктию в наследство по женской линии, но реальных доказательств этому нет. 5. Эд Финд, сын Эохейда, был королем Далриады приблизительно в 750-778 годах. Это событие означает, что законы Далриады были установлены на территории Пиктии. 6. 13 апреля 862 года. 7. Вероятно Скоун, или поблизости от него. 8. Мэл Сехнейл, Верховный король, умер в 862 году. 9. Эд Финдлиат [Aed Findliath], сын Нила Кэйла [Niall Caille], король Айлеха [Ailech] и Верховный король Ирландии. 10. Олаф, сын Гутфрита [Guthfrith], король Дублина 856-871. 11. Т.е. с викингами. 12. Возможно в 13-й. 13. Текст поврежден, может быть "во время сбора дани". 14. В 875 году. 15. Константин умер в 877 году, вероятно убитый викингами при Интердовате. 16. В битве против Гирика. 17. М естонахождение Нрурима неизвестно, но возможно он располагался в Страталлане [Strathallan]. 18. Т.е. Стратклайда. 19. Е е имя неизвестно. 20. И мя пропущено, но, как известно из других источников имя отца Гирика было Дунгал [Dungal] или, возможно, Доналд. 21. Или опекуном. 22. 16 июня 885 года. 23. В некоторых других хрониках Гирик назван королем. Вероятно, Гирик был не королевской крови и использовал Эохейда в качестве марионетки. 24. Доналд умер в 900 году. 25. В 903 году. 26. В 904 году. 27. Кормак, король Минстера [Munster] был убит 13 сентября 908 года, сражаясь в Лейнстере [Leinster]. 28. Д омналл, сын Эда Финдлиата, король Айлеха, умер в 915 году. 29. Фланн Синна [Sinna], Верховный король Ирландии, умер 25 мая 916 года. 30. Нил Глендуб [Glendub], сын Эда Финдлиата, Верховный король Ирландии, убит 15 сентября 919 года. 31. В 918 году Регналд был вождем викингов, позднее король Йорка в 919-921 годах. 32. Е сли это знаменитая битва при Брунанбурге, то она произошла в 937 году, т.е. в 37-ом году правления Константина. 33. В латинском тексте mormaer. 34. Т.е. ушел в монастырь. 35. Год отречения Константина неизвестен, наиболее вероятным кажется 943 год. Он умер в 952 году. 36. Другие королевские списки говорят о 9 годах, однако 11 кажутся более правильными. 37. В 945 году Эдмунд Уэссекский завоевал Стратклайд и отдал его Малколму в обмен на союз против викингов, которые в это время правили в Нортумбрии. Эти походы, возможно, были связаны с этим союзом. 38. Фодресах это Феттерессо, неподалеку от Стоунхэвена, это событие произошло в 954 году. 39. Сын Константина, сына Эда. 40. Т.е. к моменту написания хроники, вероятно в конце X века. 41. Индулф, вероятно, был убит викингами при Инверкаллене [Invercullen] в 962 году. 42. Латинский аналог гэльскому Dubh или Duff – черный. 43. Епископ Гибридов, умер в 963 году. 44. "Маленький Пес", т.е. его наследник Куйлен [Cuilen]. 45. При Данкрубе в Пертшире, эта битва произошла в 965 году. 46. Дув был убит 20 июля 966 года при Форресе, когда было солнечное затмение. 47. Сын Индулфа. 48. Епископ Сент-Андрюса. 49. Т.е. наследовал ему. 50. По видимому Куйлен украл дочь бриттского дворянина по имени Хритерх [Rhydderch], и был убит им в отмщение в 971 году. 51. В этом месте в рукописи оставлено незаполненное место, скорее всего хроникер собирался поставить срок правления после смерти Кеннета. Кеннет правил 24 года. 52. [Дервентуотер/Derwentwater]. 53. Вероятно у бродов на реке Форт. 54. Или, возможно, он был отдан в заложники во время посещения в 973 году Кеннетом короля Уэссекса Эдгара, когда он, как считается, был одним из шести королей встречавшихся с Эдгаром у реки Ди у Честера. 55. Бречин – небольшой городок в Ангусе, Шотландия, известен круглой башней XI в. 56. В 995 году, в Феттеркейрне [Fettercairn], Кеннет был заманен в дом Финеллой [Finella] (дочерью Кунтара [Cunthar], правителя Ангуса) и убит там, в отмщение за смерть ее сына. |
|
