Хроника принцев

ХРОНИКА ПРИНЦЕВ

681	Последний король бриттов, Кадуаладр, сын Кадуаллона, умер во время паломничества в Рим; это была первая запись в Brut y Tywysogion
685	В этот год Бредей сын Бели, король пиктов, убил Экгфрита при Линн Гаран.
721	В этом году бритты победили в трех битвах: Хейлин, Гартмайлог и Пен-кун.
729	В этом году была битва при Минит Карно.
735	В этом году упокоился Беде Достопочтенный.
750	В этот год была битва при Мигедоге и тогда Таларган, король пиктов, был убит. И умер Теудур, сын Бели.
754	В этот год умер Хродри, король бриттов.
760	В этом году была битва при Хенфорте между бриттами и саксами. И Динвнуал, сын Теудура, умер.
768	В этот год Пасха была перенесена у бриттов, Элвоту, слуга Господа, сделал это.
774	В этот год умер Фирнфайл, сын Идуала.
776	В этот год умер аббат Кутберт.
777	В этот год Оффа разорил людей на юге.
784	В этот год Британия была опустошена Оффой.
795	В этот год язычники пришли в Ирландию, и Рехра была разграблена.
796	В этот год Оффа, король мерсийцев, и МаредитДиведский пали при Хритлане.
798	В этот год Карадог Гуинетский был убит саксами.
807	В этот год умер Артен Кередигионский.
808	В этот год умерли Хрин, король Диведа, и Каделл Поуиский.
809	В этот год умер Элвоту, архиепископ Гуинетский.
810	В этот год была сожжена Меневия.
811	В этот год умер Оуайн, сын Маредита.
812	В этот год Деганнуи сгорел подожженный молнией.
813	В этот год была война между Хиуелом и Кинаном, и Хиуел победил.
814	В этот год умер Грифит, сын Хрина. И тогда Грифри, сын Кингена был убит из-за предательства Элисе, его брата. И Хиуел одержал победу и Кинан был обращен в бегство, многие из его воинства были убиты.
816	В этот год Хиуел был изгнан второй раз из Англси. И саксы опустошили Эрири и захватили Ривониог.
817	В этот год была битва при Лан-файс.
818	В этот год Коэнвулф опустошил земли Диведа.
822	В этот год Деганнуи был разрушен саксами, и они овладели королевством Поуис.
823	В этот год брат Ненний написал свою книгу.
825	В этот год умер Хиуел.
844	В этот год Хродри, сын Мервина, стал Верховным Королем.
848	В этот год была битва при Флиннанте. И люди Брэхейниога убили Итела, короля Гуента.
849	В этот год саксы убили Мейрига.
850	В этот год Кинин был убит черными язычниками.
853	В этот год Мона был опустошен черными язычниками.
855	В этот год Кинген Поуиский умер в паломничестве; и Хродри овладел Поуисом.
861	В этот год умер Майлсехлайн.
864	В этот год Дуда опустошил Глиуисинг.
869	В этот год была битва при Брин Оннен.
872	В этот год Гуган, сын Мейрига, утонул и Сейсилуг перешел к Хродри.
874	В этот год были битвы при Банолайе и Инегите.
876	В этот год Хродри побывал в Ирландии.
877	В этот год Хродри и Гуриад были убиты саксами.
880	В этот год Хродри был отомщен.
886	В этот год, в Риме, умер Хиуел.
890	В этот год умер Майлсехлайн.
892	В этот год черные язычники пришли в Гуинет.
895	В этот год пришел Анарауд, вместе с саксами, чтобы разграбить Кередигион.
896	В этот год черные язычники напали на Брэхейниог, Гуент и Гуинлуг.
903	В этот год Игмунд пришел в Англси и овладел Майс Хросмейлон.
904	В этот год сын Мервина был убит своим собственным народом.
907	В этот год была битва при Диннейре в которой был убит Майлог Кривой сын Передира.
910	В этот год умерли Кадел, сын Хродри, и Ассер.
914	В этот год черные язычники захватили Кифейлиога, епископа Эргинга.
916	В этот год умер Анарауд, сын Хродри, король бриттов.
918	В этот год Ирландия и Англси были разграблены людьми из Дублина. И умерла королева Этелфлэд.
920	В этот год Клидог, сын Кадела, был убит Мейригом, его братом.
922	В этот год была битва при Динас Неуит.
927	В этот год Хиуел, сын Кадела, покорился Ателстану.
929	В этот год Хиуел, сын Кадела, предпринял паломничество в Рим.
935	В этот год Грифит, сын Оуайна был убит людьми Кередигиона.
937	В этот год была битва при Брунанбурге.
942	В этот год Кадел, сын Артвайла был отравлен. И Идуал, сын Хродри и Элисет, его брат, были убиты саксами.
945	В этот год Хиуел, сын Кадела, приказал систематизировать законы.
949	В этот год король Хиуел Добрый, сын Кадела, глава и гордость бриттов, умер. И затем была битва при Карно между сыновьями Хиуела и сыновьями Идуала.
952	В этот год Дивед был дважды опустошен сыновьями Идуала, Иаго и Иейавом. И язычники убили Дунуаллона.
954	В этот год была великая резня между сыновьями Хиуела и сыновьями Идуала на месте называемом Гургисти: битва при Конуи Хирваур. И после этого, Кередигион был опустошен сыновьями Идуала.
956	В этот год умер Эдуин, сын Хиуела.
960	В этот год Оуайн опустошил И Горуит.
961	В этот год Холихед и Лин были опустошены сыновьями Амлайфа.
962	В этот год был убит Идуал сын Хродри.
963	В этот год были убиты сыновья Гуин, сына Голуина.
964	В этот год умер епископ Хритерх.
967	В этот год саксы, ведомые Элфером, опустошили королевство сыновей Идуала.
968	В этот год был убит Хродри, сын Идуала. И затем Аберфрау был опустошен.
969	В этот год Иейав, сын Идуала, был схвачен и пленен своим братом Иаго.
970	В этот год Эйнион, сын Оуайна опустошил Гоуер.
972	В этот год Годфри, сын Харолда, опустошил и подчинил себе остров Англси.
973	В этот год Эдгаром, королем саксов, был [собран] огромный флот при Честере.
974	В этот год Иаго былизгнан из его королевства после победы Хиуела. И Мейриг, сын Идуала, был ослеплен, а Морган умер.
975	В этот год умерли Эдгар,король саксов, и Идуаллон, сын Оуайна. И Дунуаллон Стратклайдский отправился в Рим.
978	В этот год Гурмид опустошил Лин во второй раз. И Хиуел, сын Иейава, и саксы опустошили Клинног Ваур.
980	В этот год был убит Идуал. И вслед за этим Кистеннин, сын Иаго и Годфри, сын Харолда, опустошили Лин и Англси. И вслед за этим Хиуел, сын Иейава, убил Кистеннина в битве при Ирбарухе.
983	В этот год земли Эйниона, сына Оуайна, были опустошены саксами, под предводительством Элфера, и Хиуелом, сыном Иейава. И Эйнион убил многих из их армий.
986	В этот год Хиуел, сын Иейава, был убит из-за предательства саксов. И Кадуаллон, сын Иейдава убил Ионавала, сына Мейрига.
985	В этот год Маредит, сын Оуайна, убил Кадуаллона, сына Иейава, и овладел Гуинетом и Англси.
987	В этот год черные язычники напали на Мону; многие были убиты или порабощены. И Лиуарх, сын Оуайна, был лишен своих глаз. И Маредит, сын Оуайна, овладел остатками Кередигиона и Диведа.
989	В этот год Маредит Деэйбартский, сын Оуайна, заплатил выкуп за каждого человека Черному Воинству. И Глиниайрн, сын Амблайфа, был убит.
991	В этот год Маредит, сын Оуайна, опустошил Майсхифайт.
992	В этот год Эдуин, сын Эйниона, и Эдилфи Саксонец и огромная армия опустошили все территории Маредита и захватили заложников. И Маредит опустошил Глэморган, наняв язычников, и выкупил заложников.
999	В этот год умер Маредит, сын Оуайна, наиболеепрославляемый король бриттов.
1000	Тысячелетие настало, но не принесло освобождения от Черных Язычников. И Кинан, сын Хиуела, овладел Гуинетом.
1002	В этот год Кинан, сын Хиуела, был убит.
1004	В этот год Гулвах и Убиад были ослеплены.
1012	В этот год Эдрик и Убис, саксы, опустошили Меневию.
1013	В этот год Свейн, сын Харолда, отец Кнута, прогнал Эдгара, короля саксов, из его королевства.
1016	В этот год Кнут, сын Свейна, получил во владение королевство Англии, Дании и Великой Германии.
1018	В этот год Лиуелин, сын Сейсила, убил Этана, сына Блегиурида, и его четырех сыновей.
1021	В этот год Мейриг, сын Артвайла, был убит.
1022	В этот год ирландец заявил, что он Храйн, сын Маредита. Он был принят людьми юга, и повел их против Гуинета. И люди Гуинета разбили его при Абергуили, с большими жертвами с обеих сторон. И его больше никогда не видели. И затем люди Гуинета опустошили всю страну. И Эйлаф пришел на остров Британия и опустошил Дивед.
1023	В этот год умер король Лиуелин. И Хритерх, сын Иестина овладел королевством юга.
1027	В этот год Кинан, сын Сейсила, был убит.
1033	В этот год ирландцы убили Хритерха, сына Иестина. И Иаго, сын Идуала овладел Гуинетом после Лиуелина. И сыновья Эдуина, Хиуел и Маредит, овладели королевством юга.
1034	В этот год была битва при Иратуи, когда сыновья Эдуина сражались с сыновьями Хритерха.
1035	В этот год Маредит, сын Эдуина, был убит сыновьями Кинана. Впоследствии в его честь был установлен крест в Кареу. И саксы убили Карадога, сына Хритерха. И умер Кнут, сын Свейна, и Эйлаф бежал в Германию.
1039	В этот год Иаго Гуинетский был убит. И на его месте правил Грифит, сын Лиуелина, который на протяжении всего своего царствования преследовал язычников и саксов во многих сражениях. И первым он разбил Леофрига Мерсийского при Хрит-и-Гройс.
1041	В этот год была битва при Пенкадайре, где Грифит разбил Хиуела, сына Эдуина, и захватил жену Хиуела и забрал ее себе.
1042	В этот год была битва при Пулдивахе, где Хиуел разбил язычников. И в этот год Грифит был захвачен людьми из Дублина.
1043	В этот год Хиуел, сын Оуайна, король Гламоргана, умер в преклонном возрасте.
1044	В этот год Хиуел, сын Эдуина, собрал флот ирландских язычников, чтобы опустошить королевство. И Грифит встретил его, и была великая битва в устье Тиуи. И Грифит победил, а Хиуел был убит.
1045	В этот год было великое предательство и коварство между сыновьями Хритерха, Грифитом и Хрисом, и Грифитом и Лиуелином.
1047	В этот год около семи военных отрядов Грифита и Лиуелина были уничтожены из-за предательства предводителей Истрад Тиуи. И после этого Грифит опустошил Дивед и Истрад Тиуи.
1049	В этот год весь Деэйбарт был опустошен.
1052	В этот год Грифит, сын Лиуелина, сражался с саксами и их французскими союзниками при Ланлиени.
1056	В этот год Грифит, сын Лиуелина, забрал королевство Грифита, сына Хритерха, и его жизнь. И после этого Грифит повел войско против саксов, предводимых Ранулфом. И после жестокой борьбы саксы обратились в бегство. И Грифит преследовал их до стен Херефорда и здесь он уничтожил их и разрушил стены и сжег город. И с большой добычей он вернулся домой весьма прославляемый.
1058	В этот год Магнус, сын Харолда, опустошил королевство Англия с помощью и под руководством Грифита, сына Лиуелина, короля бриттов.
1059	В этот год умер Оуайн, сын Грифита.
1063	В этот год Грифит, сын Лиуелина, был убит, после бесчисленных побед, из-за предательства его собственных людей. Он был главой, щитом и защитником бриттов.
1066	В TD сын год этот и жизни. королевства его лишили саксов гибели битвы великой после него; против пошло войско могучее Бастард Уильям славой, наслаждался он пока И саксов. королевством овладел силой Годвина, графа Харолд,
1069	В этот год была битва при Мехайне между сыновьями Кинвина, Блетином и Хриуаллоном, и сыновьями Грифита, Маредитом и Ителом. И там пали сыновья Грифита и Хриуаллон, сын Кинвина. И Блетин, сын Кинвина стал править. А Маредит, сын Оуайна, сына Эдуина, правил на юге.
1071	В этот год бенедиктинцы основали монастырь в Чепстоу.
1072	В этот год Маредит, сын Оуайна, был убит французами и Карадогом, сыном Грифита, сына Хритерха, на берегах Хримни.
1073	В этот год французы опустошили Кередигион и Дивед. И Меневия и Бангор были опустошены язычниками.
1074	В этот год французы опустошили Кередигион.
1075	В этот год Блетин, сын Кинвина, был убит из-за злого предательства принцев Истрад Тиуи; и убил его Хрис, сын Оуайна. И после него Траайарн, сын Карадога, правил Гуинетом; и Хрис, сын Оуайна, и Хритерх, сын Карадога, владели югом. И Грифит, сын Кинана, владел Англси. После этого была битва при Камтуре, между сыновьями Кадугана, Горонуи и Лиуелином, и Карадогом, сыном Грифита, Хрисом, сыном Оуайна, и Хритерхом, сыном Карадога. Также в этот год была битва при Брон-ир-эру между Грифитом и Траайарном.
1076	В этот год Хритерх, сын Карадога, был убит Мейрхионом, сыном Хриса, сына Хритерха, его кузеном, благодаря предательству.
1077	В этот год была битва при Гуейнитуле между сыновьями Кадугана и Хрисом, сыном Оуайна.
1078	В этот год была битва при Пулгудиге, в которой Траайарн одержал победу и Хрис, сын Оуайна, бежал, словно раненый испуганный олень от охотников. И в конце года Карадог, сын Грифита, убил Хриса и Хиуела, своих братьев.
1079	В этот год Хрис, сын Теудура, начал править.
1080	В этот год Меневия была разграблена.
1081	В этот год была битва при Минит Карне, в которой Траайарн, сын Карадога, был убит Хрисом, сыном Теудура, и Грифитом, сыном Кинана. И после этого Грифит правил в Гуинете. И Уильям, король Англии и Уэльса и большой части Франции, отправился в Меневию в паломничество.
1087	В этот год Уильям Бастард, принц норманнов и король саксов, бриттов и скоттов, умер после великой славы в этом переменчивом мире.
1088	В этот год Хрис, сын Теудура, был изгнан из королевства сыновьями Блетина. И он бежал в Ирландию. И после того как он собрал там флот, было сражение при Лех-и-край, где были убиты два сына Блетина.
1089	В этот год была незаметно похищена рака Давида.
1091	В этот год Хрис, сын Теудура, встретился с Грифитом, сыном Маредита, в битве поблизости от Ландидоха, где он обратил его в бегство и преследовал, пока не убил.
1093	В этот год Хрис, сын Теудура, король юга, был убит французами, которые поселились в Брэхейниоге – и с ним пало королевство бриттов. И за два месяца французы прошли Дивед и Кередигион – и построили замки и укрепили их. И Бернар де Нёфмаршин основал бенедектинский монастырь в Бреконе.
1094	В этот год бритты не вынесли тиранию и несправедливость французов, свергли их и разрушили их замки в Гуинете и устроили резню среди них. И французы послали войско в Гуинет, но Кадуган, сын Блетина, обратил их в бегство с большими потерями при Койд Испуисе. И в конце года все замки Кередигиона и Диведа были захвачены, за исключением двух.
1095	В этот год Уильям, король Англии, двинул войско против бриттов, но вернулся домой с пустыми руками, не приобретя его.
1096	В этот год французы двинули войско в Гуент, и бритты уничтожили их при Кели Тарвауге. Вслед за этим французы напали на Брэхейниог и были уничтожены сыновьями Иднерта, сына Кадугана, при Абер-Илехе. И военный отряд Кадугана, сына Блетина, разграбил замок в Пемброке.
1097	В этот год Уильям двинул бесчисленное войско против бриттов. И бритты, доверившись Господу, уклонились от встречи с французами. И французы вернулись домой подавленные и с пустыми руками.
1098	В этот год французы в третий раз двинулись против людей Гуинета. Опасаясь предательства, Грифит, сын Кинана, бежал в Ирландию.
1099	В этот год Кадуган, сын Блетина, и Грифит, сын Кинана, вернулись из Ирландии. И, после заключения мира с французами, они получили часть земель и королевство. Также умер Хригиварх Мудрый, горячо оплакиваемый всеми. Он умер в возрасте 43 лет.
1100	В этот год умер Уильям, король Англии, который не сделал ничего из того, что заповедовал Бог. Он умер без наследника, поскольку он всегда пользовался наложницами. И поэтому Генрих, его брат, овладел королевством.

1101	В этот год умерли Горонуи, сын Кадугана, Гуин, сын Грифита, иХью Толстый, граф Честер.
1102	В этот год была ссора между Генрихом, королем Англии, и Робертом, графом Шрюсбёри, прозванного де Беллемом. И король призвал Иоруерта, сына Блетина и отдал ему уэльскую часть земель графа, включавшую Поуис, Кередигион и половину Диведа. И Иоруерт, сын Блетина, захватил своего брата Маредита, который был с графом и бросил его в тюрьму. Но король не доверял ему и отобрал Дивед.
1103	В этот год король Генрих призвал Иоруерта, сына Блетина, в Шрюсбёри якобы для суда. И там все поступки обернули против него так, что не по закону, а, пользуясь силой и властью, его поместили в королевскую темницу. И августинцы основали монастырь в Лантони Llanthony
1106	В этот год Хиуел, сын Горонуи, был убит из-за предательства французов. Гуган, сын Мейрига, был тем, кто обманул и задушил его. И в конце года, Мейриг и Грифи, сыновья Траайарна, сына Карадога, были убиты Оуайном, сыном Кадугана.
1107	В этот год Маредит, сын Блетина, бежал из тюрьмы и вернул себе свои земли. Урбан Ландафский открыто подчинился Кантербёри и Эрве был изгнан из Бангора.
1108	В этот год народ неизвестного происхождения и обычаев, неизвестно где прятавшийся до этого на острове много лет, был послан королем Генрихом в Дивед. И они захватили целую область называющуюся Хрос и изгнали прочь местное население. И этот народ пришел из Фландрии.
1109	В этот год Оуайн, сын Кадугана, отобрал прибежище у Джералда Виндзорского. И поэтому было ужасное горе.
1111	В этот год Оуайн, сын Кадугана, заключил мир с королем Генрихом, предоставив ему заложников и пообещав много денег.
1113	В этот год Оуайн, сын Кадугана, лишил глаз Мадога, сына Хририда. И Оуайн и Маредит, сын Блетина поделили его часть Поуиса между собой. И бенедиктинцы основали монастырь в Голдклифе.
1114	В этот год Генрих, король Англии, двинул войско против людей Гуинета и через них в Поуис. И Грифит, сын Кинана, заключил мир, заплатив большую дань. И Оуайн, сын Кадугана, поступил также, и затем он сопровождал короля в Нормандию.
1115	В этот год король Генрих сделал одного нормандца – его имя было Бернар – епископом Меневии, не обращая внимания на мнение бриттского духовенства.
1116	В этот год Грифит, сын Хриса, взял замок поблизости от Арберта и сжег его. Много сорвиголов устремились к нему, и они унесли много добычи. И он сжег замок в Гоуере и многих в нем убил. И Оуайн, сын Кадугана, был убит.
1118	В этот год произошла ссора между Хиуелом, сыном Итела, и Оуайном, сыном Эдуина, сына Горонуи. И сын Оуайна был разбит Хиуелом. И Хиуел был ранен и на сороковой день, после прибытия домой, он умер.
1120	В этот год Урбан перенес кости Диврига в Ландаф.И два сына короля Генриха – один от его законной жены и один от любовницы – утонули. И этим закончился год.
1121	В этот год, как только высохли дороги, король Генрих двинул мощное войско против людей Поуиса. И Маредит, сын Блетина, и сыновья Кадугана заключили мир, заплатив тяжелую дань.
1122	В этот год был мир.
1123	В этот год Каликстус II утвердил почитание Святого Давида. И Грифит, сын Хриса, убил Грифита, сына Силайарна.
1124	В этот год Карадог отошел к Господу.
1125	В этот год Грифит, сын Маредита, сына Блетина, убил Итела, сына Хририда, сына Блетина, в присутствии отца Итела. И произошла ссора между сыновьями Кадугана, сына Блетина, и Морган своими собственными руками убил Маредита, своего брата.
1126	В этот год кардинал Иоанн Кремонский посетил Ландав. И король Генрих вернулся из Нормандии.
1127	В этот год Грифит, сын Хриса, был изгнан королем Генрихом с тех земель, что король дал ему, из-за того, что он был без причин обвинен французами жившими там. И в конце года умер Даниел, сын Силиена, епископ Меневии, который был посредником между Гуинетом и Поуисом; и не было за ним никакой вины, и он был любим всеми.
1128	В этот год Морган, сын Кадугана, отправился в Иерусалим из-за убийства своего брата, и во время своего возвращения он умер на острове Кипр.
1129	В этот год Лиуелин, сын Оуайна, убил Маредита, сына Лиуарха.
1130	В этот год Лиуелин, сын Оуайна, убил в Поуисе Иоруерта, сына Лиуарха. И вскоре после этого, Маредит, сын Блетина кастрировал и ослепил за это Лиуелина, сына Оуайна.
1131	В этот год Уолтер фитц Ричард привел цистерцианцев в Тинтерн.
1132	В этот год Иоруерт, сын Оуайна, был убит. И вскоре после этого Маредит, сын Блетина, слава и защита людей Поуиса, умер, наложив епитимью на свою душу и тело и заслужив получение тела Христова.
1134	В этот год не произошло ничего достойного описания.
1135	В этот год Генрих, король Англии и Уэльса, умер в первый месяц зимы в Нормандии. И его племянник Стефан Блуа, взял скипетр силой.
1136	В этот год умерла леди Гуенлиан, отважная как любой из сыновей Грифита, сына Кинана. И Морган, сын Оуайна, убил Ричарда фитц Гилберта. И после этого Оуайн и Кадуаладр, сыновья Грифита, сына Кинана, слава всей Британии, и ее защита, сила и свобода, получили превосходство над всем Уэльсом и двинули мощное войско в Кередигион. И они сожгли замки Аберистуит, Динейрт и Кайруедрос. К концу года они снова пришли в Кередигион с бесчисленной армией, и против них выступил Стефан, коннетабль, и все фламандцы, и все рыцари. И после ужасной битвы Оуайн и Кадуаладр, одержали славную победу при Криг Мауре. И норманны, и фламандцы вернулись домой ослабленные и потерявшие надежду, потеряв около трех тысяч человек. И Джефри написал историю королей Британии.
1137	В этот год умер Грифит, сын Хриса, свет, великолепие и мощь всего Южного Уэльса. И Грифит, сын Кинана, принц Гуинета и глава, и король, защитник и умиротворитель всего Уэльса, закончил свою мирскую жизнь во Христе, приняв помазание и причастие, исповедовавшись и покаявшись в своих грехах, и став монахом и найдя прекрасный конец в глубокой старости. И в третий раз сыновья Грифита, сына Кинана, пришли в Кередигион и сожгли замки.
1138	В этот год императрица прибыла в Англию. И священники запретили брак, и монахи из Шрюсбёри похитили кости Гуенвреуи.
1139	В этот год Кинуриг, сын Оуайна, был убит друзьями и сторонниками Мадога, сына Маредита.
1140	В этот год сыновья Блетина, сына Гуина, убил Маредита, сына Хиуела.И цистерцианцы прибыли в Уитлэнд.
1141	В этот год Хрис, сын Хиуела, убил Хиуела, сына Маредита, сына Хритерха, владельца округа Бэхан.
1142	В этот год Хиуел, сын Маредита, сына Блетина, был убит своими собственными людьми.
1143	В этот год Анарауд, сын Грифита,был убит сторонниками Кадуаладра, сына Грифита, сына Кинана, которого он не опасался. И Оуайн, сын Грифита, сын Кинана был сильно опечален этим, поскольку он обещал свою дочь Анарауду. И он решил лишить Кадуаладра его территорий.
1144	В этот год Кадуаладр был изгнан Оуайном. Но они заключили мир по совету их людей. И уэльские паломники утонули по пути в Иерусалим.И Хью фитц Ранулф во второй раз покорил Малиенит.
1145	В этот год Гилберт, сын другого Гилберта, пришел в Дивед и завоевал его, и он построил замок Кармартен.
1146	В этот год Мейриг, сын Хрида, был убит из-за измены его собственных людей. И Кадел, сын Грифита, силой захватил замок Диневур, который построил граф Гилберт. И вскоре после этого, он взял замки Кармартен и Ланстефан. Вскоре после этого многочисленные французы и фламандцы осадили Ланстефан. И аредит, сын Грифита, которому был поручен замок, повзрослел: несмотря на возраст, он действовал не как мальчик, а как мужчина, так, что враги были убиты или обратились в бегство. В конце года умер Хрин, сын Оуайна, достойный юноша. И, когда известие о его смерти достигло Оуайна, ни его великолепное правление, ни старания бардов не могли избавить его от его горя. Однако Бог, с присущей ему добротой, выказал милосердие к бриттскому народу, так чтобы он не был уничтожен полностью, как корабль, лишенный рулевого, и он сохранил для них Оуайна. Благодаря божественному провидению был захвачен замок Молд. И Оуайн оставил печаль и грусть и вернулся к своему нормальному состоянию.
1147	В этот год король Франции и император Германии и многочисленные графы и бароны отправились в Иерусалим. И была ссора между сыновьями Оуайна, Хиуелом и Кинаном, и Кадуаладром, их дядей. И сыновья Оуайна взяли замок Кадуаладра в Кинвайле.
1148	В этот год была огромная смертность в Британии.
1149	В этот год Оуайн, сын Кинана, построил замок в Иале. К концу года Мадог, сын Маредита, построил замок Осуестри.
1150	В этот год Кадел, сын Грифита, восстановил замок Кармартен, для усиления своего королевства; и он разорил Кидуелли. И Мадог, сын Маредита, король Поуиса, с помощью Ранулфа, графа Честерского, восстал против Оуайна. И после уничтожения их войска при Коулхилле, они бежали.
1151	В этот год сыновья Оуайна, Кадел, Маредит и Хрис, отобрали Керидигион у Хиуела, сына Оуайна.
1152	В этот год Оуайн, сын Грифита, кастрировал и лишил зрения своего племянника Кинету, сына Кадуаллона. И Оуайн, изгнал Кадуаладра, своего брата, с Англси. И Лиуелин, сын Мадога, сына Маредита, убил Стефана фитц Балдвина.
1153	В этот год принц Генрих прибыл в Англию и подчинил ее всю.И к концу года умер Ранулф, граф Честерский. И Кадел, сын Грифита, отправился в паломничество, и он оставил всю свою власть Маредиту и Хрису, своим братьям, до тех пор, пока не вернется.
1154	В этот год умер король Стефан и после этого принц Генрих прибыл в Англию во второй раз и получил во владение все королевство.
1155	В этот год Маредит, сын Грифита, сына Хриса, лорд Кередигиона, Истрад Тиуи и Диведа, человек великой отваги, справедливости и милосердия умер в возрасте 25 лет.
1156	В этот год, когда Хрис, сын Грифита, услышал, что Оуайн, принц Гуинета, его дядя, отправился с большим войском в Кередигион, он быстро собрал войска и дошел до Абердиви, и здесь он приготовился к битве, вырыв ров.
1157	В этот год Генрих, король Англии, повел большую армию в Честер, чтобы подчинить Гуинет. И Оуайн, принц Гуинета, собрал сильную армию и укрепился в Басингуерке для битвы. И сыновья Оуайна встретили Генриха в Хауарденском лесу и дали ему жестокое сражение, и, после того как много его людей были убиты, он отступил на открытое место. И затем, король собрал свою армию и отошел к Хридлану, преследуемый Оуайном днем и ночью. Пока все это происходило, королевский флот подошел к Англси и ограбил храмы Марии и Петра. Но святые не дали им уйти, отомстив им с помощью Бога. В один из последующих дней люди Англси напали на них, и французы, согласно их обычаю, бежали, но лишь нескольким из них удалось достичь своих кораблей. И Генрих, сын короля Генриха, был убит среди них. И затем король заключил мир с Оуайном, и Кадуаладр получил обратно свои земли. И король вернулся в Англию.
1158	В этот год, после того, как все принцы Уэльса спасли Хриса, сына Грифита,заключив мир с королем, Хрис, один продолжал с ним войну. Его люди держали совет и против его воли заключили договор с королем.
1159	В этот год Хрис, сын Грифита, завоевал замки, построенные французами по всему Диведу. И тогда пришел граф Реджиналд, сын короля Генриха, и с ним многочисленные французы, саксы и уэльсцы. И, не отважившись атаковать Хриса там, где он находился, они вернулись домой после бесполезного похода. И они предложили Хрису перемирие, и он принял его.
1160	В этот год Мадог, сын Маредита, принц Поуиса, умер в Уинчестере. И вскоре после этого Лиуелин, его сын, на которого возлагались все надежды Поуиса, был убит.
1161	В этот год ничего не случилось.
1162	В этот год Оуайн, сын Грифита, разбил Хиуела, сына Иайава, при Ланидлойсе.
1163	В этот год Генрих, король Англии, пришел в Деэйбарт, с сильной армией. И после того, как Хрис, сын Грифита, дал ему заложников, он вернулся обратно в Англию.
1164	В этот год, когда Хрис, сын Грифита, понял, что король не соблюдает свои обещания, он овладел всем Кередигионом и неоднократно грабил и убивал фламандцев. И после этого все уэльсцы объединились, чтобы сбросить власть французов.
1165	В этот год, король Генрихпришел в Осуестри, предполагая уничтожить всех уэльсцев. И против него выступили Оуайн и Кадуаладр, сыновья Грифита, сына Кинана, и все войско Гуинета вместе с ними, и Хрис, сын Грифита, и с ним войско Деэйбарта, и Оуайн Кивейлиог и сыновья Мадога, сына Маредита, и все войско Поуиса вместе с ними, и два сына Мадога, сына Иднерта Idnerth и их войска. И обе стороны оставались в своих шатрах до тех пор, пока король не двинул свое войско в Дифрин Кейриог и здесь он был разбит при Крогене. И затем буря прогнала его обратно в Англию. И отступая, он лишил глаз двадцать два заложника, включая двух сыновей Оуайна и двух сыновей Хриса. И Хрис взял замки Кардиган и Килгерран. И по воле Бога и побуждаемые Святым Духом, и с помощью Хриса, сына Грифита, община монахов прибыла в Истрад Флир. И умер Лиуелин, сын Оуайна Гуинетского, цвет и краса всей земли.
1166	В это год французы и фламандцы пришли в Килгерран. И после того, как многие из них были убиты, они вернулись обратно с пустыми руками. И Басингуерк был разрушен Оуайном, сыном Грифита.
1167	В этот год Оуайн и Кадуаладр и Хрис, сын Грифита, осадили и разрушили замок Хритлан.
1168	В этот год Гургенай, аббат Луитлаура, был убит Кинаном, сыном Оуайна.
1169	В конце этого года Оуайн, сын Грифита, сына Кинана, принц Гуинета, человек великой добродетели, благородства и мудрости, оплот всего Уэльса, после бесчисленных побед и непобедимый с юности, не отказывавший никому, о чем бы его ни просили, умер после принятия епитимьи, причастившись и исповедовавшись.
1171	Вэтот год Томас, архиепископ Кантербёрийский, человек великой набожности, святости и праведности, был убит на соборе по подстрекательству Генриха, короля Англии, перед алтарем Троицы в его собственной церкви в Кантербёри.И Хрис, сын Грифита, вынудил Оуайна Кивейлиога, своего зятя, подчиниться себе, и взял у него семь заложников. И Хрис подружился с королем и заключил с ним мир.
1172	В этот год умер Кадуаладр, сын Грифита, сына Кинана.И король предоставил перемирие Иоруерту, сыну Оуайна, и его сыну, чтобы прибыть к нему и обсудить мир. И Оуайн, сын Иоруерта, был убит людьми графа Бристольского. И после этого Иоруерт и Хиуел, его брат, потеряв доверие к королю, опустошили земли около Глостера и Херефорда, грабя и убивая без жалости.И король оставил Хриса, сына Грифита, как судью для защиты своих интересов во всем Деэйбарте и уехал во Францию.
1173	В этот год умерли многие люди и животные, и это не удивительно: у Хриса родился сын от дочери Маредита, его брата. И Иоруерт, сын Оуайна, взял силой замок Кайрлеон. И Давит, сын Оуайна, получилво владение весь Англси, после изгнания Майлгуна, его брата, в Ирландию.
1174	В этот год Давит, сын Оуайна, получил во владение весь Гуинет, после изгнания всех его братьев и дядьев.
1175	В этот год Давит, сын Оуайна, захватил с помощью предательства Хродри, своего единоутробного брата, и безжалостно посадил его в тюрьму. И затем Давит женился на королевской сестре Эмме Анжуйской, поскольку он думал, что сможет таким образом сохранить мир на своих территориях. Но в конце года Хродри бежал и сверг своего брата в Англси и пересек Конуэй. И Хрис, сын Грифита, вместе с ним прибыл на королевский совет в Глостере, где собрались все принцы Уэльса навлекшие на себя неудовольствие короля. Все они вернулись с Хрисом, заключив мир для своих земель.И сразу после этого Сейсил, сын Дивнуала, был убит из-за предательства в замке Абергавенни лором Брэхейниога. И вместе с ним были убиты его сын Джефри и лучшие люди Гуента. И французы напали на двор Сейсила, и захватив Гуладис, его жену, они убили Кадуаладра, его сына. И с того дня была большая и ужасная резня в Гуенте. И с этого момента, после такого предательства, ни один уэльсец не верил французам.
1176	В этот год, на Рождество, Хрис, сын Грифита, был при своем блистательном дворе в Кардигане, в своем замке. И он устроил там два вида соревнования: одно между бардами и поэтами, другое между арфистами, кротистами, дудочниками и другими музыкантами. И были у него два трона для победителей. И было во второй раз основано аббатство в Кум-Ир.
1177	В этот год были убиты Эйнион Клиид и Морган, сын Маредита. И Хрис, сын Грифита, построил замок Храйадр-гуи.
1178	В этот год сыновья Кинана воевали с Хрисом, сыном Грифита.
1179	В этот год был убит Кадуаллон.
1180	В этот год не произошло ничего достойного упоминания.
1181	В этот год в Оксфорде умер Адам, епископ Сент-Асафа.
1182	В этот год молодыми людьми из Гуента был убит Ранулф де Поэр, и вместе с ним много рыцарей.
1183	В этот год умер король Генрих Младший.
1184	В этот год умерли Хритерх, аббат Уитланда, и Мейриг, аббат Кум-Ира. И в Лансантфрайде, Хрис, сын Грифита, подтвердил все свои дары общине Истрад Флир.
1185	В этот год из Иерусалима в Англию прибыл патриарх, ища помощи у короля Английского против сарацин и иудеев опустошавших землю Иерусалимскую. И он вернулся назад с многочисленными рыцарями и пехотинцами. И умер Дафит, аббат Истрад Флир.
1186	В этот год община ушла из Истрад Флир в Хрединог Велен в Гуинете. И в Диведе был убит Кадуаладр, сын Хриса.
1187	В этот год умер Ител, аббат Истрад Мархел. И Майлгун, сын Хриса, защита и оплот всего Уэльса, разграбил и сжег город Тенби. Он был прославляем и любим всеми, несмотря на то, что он не был велик телом; жесток к своим врагам и ласков, добр и щедр к своим товарищам; кроткий дома, в войне победитель; все соседи боялись его; в бою он был подобен льву, и как лев ревел в погоне; неоднократно убивал и обращал в бегство фламандцев.
1188	В этот год язычники и сарацины пришли к Иерусалиму и захватили весь город с первой же атаки в Пепельную среду, и унесли Святой Крест. И Генрих, король Англии, принял крест [ стал крестоносцем ]. И Балдуин, архиепископ Кантербёрийский, прибыл в Уэльс, вместе с Питером, епископом Миневии, Джоном, аббатом Уитланда, Сейсилом, аббатом Истрад Флира, Геральдом Барри, архидьяконом Брекона, и другим духовенством, чтобы призывать к крестовому походу. И Хрис, сын Грифита, присоединился к ним.
1189	В этот год умер Генрих, король Англии. И Хрис, сын Грифита, захватил замок Сент-Клирс, и Аберкоррам, и Ланстефан. И Майлгун, сын Хриса – второй Гауайн – был захвачен и пленен своим отцом и братом.
1190	В этот год Ричард, король Англии, и Балдуин, архиепископ Кантербёрийский, и графы и бароны без числа, отправились как крестоносцы в Иерусалим. И Хрис, сын Грифита, построил замок Кидуелли, и Гуенлиан, дочь Хриса, цвет и краса всего Уэльса, умерла.
1191	В этот год умер Грифит Майлор, лорд Поуиса, самый благородный из принцев Британии. И Хрис, сын Грифита, взял замок Неверн.
1192	В этот год Майлгун, сын Хриса, бежал из темницы лорда Брэхейниога. И Хрис, сын Грифита, взял замок Лауаден.
1193	В этот год некий граф захватил Ричарда, короля Англии, когда он возвращался из Иерусалима. И для его освобождения были введен и собран огромный налог. И военный отряд Майлгуна, сына Хриса, смело ворвался в замок Истрад Мейриг. И Хиуел Сайс, сын Хриса, захватил замок Уизо благодаря измене. И Анарауд, сын Эйниона, из-за своей жажды всемирной власти захватил своих братьев, Мадога и Хиуела, и лишил их зрения.
1194	В этот год Хрис, сын Грифита, был захвачен и пленен своими сыновьями; но Хиуел Сайс обманул Майлгуна и вернул своего отца из темницы. И сыновья Кадуаллона сожгли замок Храйадр-гуи. И Ричард, король Англии, вернулся из Иерусалима. И Лиуелин, сын Иоруерта, и два сына Кинана, сына Оуайна, и Хродри, сын Оуайна, объединились против Давита, сына Оуайна, и прогнали его и захватили все его территории, исключая три замка.
1195	В этот год Роджер Мортимер (Roger Mortimer) пришел с войском в Майлиенит и прогнал двух сыновей Кадуаллона. И два сына Хриса, сына Грифита, во второй раз, благодаря измене, захватили и пленили своего отца. И Оуайн, сын Грифита, сына Маредита, ушел в Истрад Мархел.
1196	В этот год Хрис, сын Грифита, собрал мощную армию и напал на Кармартен, и разрушил и сжег его до основания. И он взял и сжег замки Колуин и Раднор. И Роджер де Мортимер и Хью де Сай выставили против него мощное войско. И Хрис вооружился как лев с сильной рукой и отважным сердцем, и напал на своих врагов и обратил их в бегство. И после этого Хрис взял Пэйнскасл в Элвайле.
1197	В этот год была огромная смертность на всем острове Британия. И, на четвертый день смайских календ, умер Хрис, сын Грифита, принц Деэйбарта и непобедимый глава всегоУэльса. Прославленный в битвах и защита рыцарей, хранитель своей земли, блеск оружия, доблестная и щедрая рука, средоточие достоинства, вершина величия, светлый ум, великодушие Геркулеса!
1198	В этот год Майлгун, сын Хриса, взял замки Кардиган и Истрад Мейриг. И община из Кум-Ира переехала в Кимер в Наннайе в Мейрионите. И Гуенуинин собрал мощную армию чтобы защитить исконные права уэльсцев и осадил Пэйнскасл. И саксы собрали все силы Англии и напали на уэльсцев и сразу обратили их в бегство и убили неисчислимое их количество, как овец.
1199	В этот год Майлгун, сын Хриса, собрал войско и напал на замок Диниерт, который построил Грифит.
1200	В этот год Майлгун, сын Хриса, из страха и ненависти к Грифиту, своему брату, продал саксам опору и ключ ко всему Уэльсу, замок Кардиган, за малую и недостойную цену.
1201	В этот год Лиуелин, сын Иоруерта, молодой человек украшенный благородством и достоинством, получил во владение округ Лин и Эйвионит, после изгнания за измену Маредита, сына Кинана. И община Истрад Флир переехала в новый храм на кануне Троицы, после того как он был великодушно и щедро построен. И во время праздника Святого Апостола Якова, Грифит, сын лорда Хриса, принц Уэльса по праву и наследству, умер, после вступления в орден Истрад Флира, и здесь он был с почестями погребен.
1202	В этот год Маредит, сын Кинана, был изгнан из Мейрионита из-за своей измены, и он был лишен всего, за исключением лошади. И уэльсцы захватили у Роджера де Мортимера замок Гуертринион, и сожгли его до основания. И Лиуелин, сын Иоруерта, двинул мощную армию в Поуис, чтобы покорить Гуенуиниуина, и овладеть его землями. И он взял замок Бала (Bala).
1203	В этот год Лиуелин, сын Иоруерта, изгнал Давита, сына Оуайна, из Гуинета; и он умер в Англии. И Гуенуинуин взял замки Ландовери и Лангадог, и прогнал Майлгуна.
1204	В этот год Хиуел, сын лорда Хриса, был убит в Кемайсе из-за предательства людей Майлгуна, его брата; и он умер, вступив в орден Истрад Флира, и он был с почестями погребен в той же могиле, что и Грифит, его брат. И Майлгун, сын Хриса, потерял укрепления и оплоты своей территории, которые еще принадлежали ему, то есть замки Ландовери и Диневур доставшиеся сыновьям Грифита, его брата. И Уильям Маршал пошел против замка Гилгерран с великим войском и взял его.
1205	В этот год по приказу Майлгуна, сын Хриса, некий ирландец, предательски и беззаконно, убил боевой секирой Кедивора, сына Грифита, достойного человека, доброго, сильного и благородного, и его четырех сыновей, после того как они были схвачены.
1206	В этот год кардинал Иоанн прибыл из Рима и собрал вместе епископов, аббатов и монахов не счесть числа, и устроил собрание для утверждения законов церкви.
1208	В этот год вся Англия и Уэльс были отлучены от церкви, потому что Джон, король Англии, противился избранию архиепископа Кантербёрийского. И Гуенуинуин был захвачен королем у Шрюсбёри. И Лиуелин, сын Иоруерта, напал на его территорию и овладел ею, его замками и городами. И когда Майлгун, сын Хриса узнал об этом, опасаясь Лиуелина, он разрушил замок Истрад Мейриг до основания и сжег Динейрт и Аберистуит. И Лиуелин пришел в Аберстуит и снова построил здесь замок и овладел округом Пенуетиг; а другую часть, между Диви и Айроном, он отдал сыновьям Грифита.
1209	В этот год Хрис и Оуайн, сыновья Грифита, отважно атаковали замок Лангадог, и, убив одних и пленив других из числа гарнизона, они сожгли его.
1210	В этот год граф Честер вновь построил замок Деганнуи, который, опасаясь короля, уничтожил Лиуелин, сын Иоруерта, и замок Холиуелл. И Лиуелин опустошил земли упомянутого графа. И в праздник апостола Андрея, Гуенуинуин отвоевал свои земли при поддержке короля Англии. И Майлгун, сын Хриса, был обрадован этим и он обменялся взаимными обязательствами с королем. И немедля, забыв о клятвах и обязательствах данных им Хрису и Оуайну, сыновьям Грифита, он собрал мощное войско французов и уэльсцев, и напал на округ Пенуетиг. И Хрис и Оуайн и их военный отряд напал на войско ночью, и убили одних, пленили других, и обратили остальных в бегство. И Майлгун позорно бежал на своих ногах и спасся.
1211	В этот год Лиуелин, сын Иоруерта, руководил частыми нападениями на саксов, жестоко грабя их. Из-за этого, Джон, король Англии, собрал мощное войско и напал на Гуинет, рассчитывая лишить Лиуелина его владений и полностью уничтожить его. И король дошел до Честера и до замка Деганнуи. И здесь войско так страдало от недостатка продовольствия, что яйцо продавалось за полтора пенни; и они обнаружили, что мясо их лошадей прекрасная пища. По этой причине король, потеряв много своих людей, вернулся с позором в Англию, не выполнив ничего из желаемого. И он вновь вернулся в августе, с большой и сильной армией. И Лиуелин, не вынеся королевского гнева, послал к нему свою жену, королевскую дочь, по совету своих приближенных, чтобы провести переговоры о мире на любых приемлемых условиях. И после того как он получил гарантию безопасного проезда к королю и возможность свободно покинуть его, он приехал к королю и примирился с ним. И тогда все принцы Уэльса заключили с королем мир, исключая двух сыновей Грифита, сына лорда Хриса. И король в великой радости и с победой вернулся в Англии. И он приказал Фалку, шерифу Кардифа, взять все войска Гламоргана и Диведа, чтобы заставить сыновей Грифита, сына Хриса, подчиниться, либо изгнать их из королевства. И Хрис и Оуайн, не в силах противостоять такой мощи, послали посланников к Фалку, чтобы испросить мир для них; теперь во всем Уэльсе не было места, куда бы они смогли бежать. И Хрис и Оуайн отправились к королю, получив гарантии безопасности от Фалка; и король принял их, и они примирились.
1212	В этот год Лиуелин, сын Иоруерта, принц Гуинета, не вынеся обид причиненных ему людьми из новых замков, заключил договор с принцами Уэльса: Гуенуинуином, Майлгуном, сыном Хриса, Мадогом, сыном Грифита Майлора, Маредитом, сыном Хроберта. И он восстал против короля, и через два месяца он осаждал все замки, которые король построил в Гуинете, и взял все, за исключением двух – Деганнуи и Хритлан.И была битва в Испании между христианами и сарацинами. И там были убиты 70000 сарацин и язычников мужчин и 3000 женщин. И видные дворяне родом из Уэльса были повешены в Англии, вот их имена: Хиуел, сын Кадуаллона, Мадог, сын Майлгуна, Мейриг Барах. И папа Иннокентий III освободил трех принцев – Лиуелина, сына Иоруерта, Гуенуинуина и Майлгуна, сына Хриса – от клятвы верности королю Англии. И наказал им, ради прощения их грехов, прилагать совместные усилия и действия против несправедливости этого короля. И он отлучил на пять лет все церкви в Англии и Уэльсе, исключая территории этих трех принцев, которые были в союзе с ним.
1213	В этот год Джон, король Англии, отправился к архиепископу Кантербёрийскому, чтобы покаяться. И он вызвал архиепископа, епископов и духовенство, которые отправились в изгнание из-за отлучения. И он поклялся, что он вернет все, что забрал у Церкви. И Лиуелин, сын Иоруерта, взял замок Деганнуи и замок Хритлан, и овладел ими.
1214	В этот год Джон, король Англии, и вместе с ним неисчислимое количество воинов, отплыли в Пуату. И он устроил большие беспорядки и начал войну против Филиппа, короля Франции. И после долгой борьбы, по воле Бога, победа досталась королю Франции. И заключив семилетнее перемирие с ним, Джон вернулся в Англию. И он вернул духовенству почти все из того, что он забрал.
1215	В этот год произошел конфликт между Джоном, королем Англии, и ведущими людьми королевства. И этот конфликт распространился так сильно, что вся знать и принцы Уэльса заключили договор против короля, так что ни один из них, без разрешения остальных, не должен был заключать мир или перемирие с королем до тех пор, пока он не вернет Церкви ее свободу и права, и пока каждый из них не получит назад свои права, власть и замки, которые он отобрал у них беззаконно и несправедливо. И затем люди севера восстали против него и овладели городом Лондон. И Лиуелин, сын Иоруерта, принц Гуинета, и уэльсцы напали на Шрюсбёри; и город и замок сдались им без сопротивления. И Реджиналд де Брео взял себе в законные жены дочь Лиуелина, сына Иоруерта, принца Гуинета. И Лиуелин, посоветовавшись со всеми принцами Уэльса, повел вместе с ними войско против Кармартена. И на пятый день замок сдался ему, и он сравнял его с землей. И после этого они разрушили до основания Ланстефан, Сент-Клерс, Лайарн и новый замок в Эмлине. И замки Тревдрайт, Кардиган и Килгерран сдались им.
1216	В этот год Гуенуинуин, сын Оуайна Кивейлиога, лорд Поуиса, заключил договор с Джоном, королем Англии, отрекшись и презрев клятвы и обязательства, данные им Лиуелину, сыну Иоруерта, и принцам и знати Уэльса и Англии, и он отрекся от своей клятвы вассальной присяги данной им Лиуелину, сыну Иоруерта. И когда Лиуелин узнал об этом, он расстроился и просил его вернуться. Но когда тот ничего не ответил, он собрал войско и призвал к себе почти всех принцев Уэльса, и пошел в Поуис и заставил Гуенуинуина бежать к графу Честеру; и он овладел всеми его землями. И в праздник Святого Луки Евангелиста Джон, король Англии, умер в Ньюарке; и его отвезли в Вустер и похоронили с почестями в церкви Марии, прядом с могилой Святого Вулфстана.
1217	В этот год Реджиналд де Брео заключил мир с королем. И когда Хрис и Оуайн, сыновья Грифита, увидели что их дядя нарушил договор, они поднялись против него и отобрали округ Бийлт, и стали владеть им всем, исключая замок. И Лиуелин, сын Иоруерта, также разгневался из-за этого примирения. И он двинул войско против Реджиналда и напал на Брэхейниог, и двинулся против Брекона. И горожане с помощью Хриса Младшего, сына Грифита, заключили с ним мир. И Реджиналд сдался Лиуелину, и Лиуелин дал ему замок Сейненит. И Лиуелин двинулся на Дивед, и Хрис, сын Грифита, вместе с ним и армией южан. И фламандцы попросили мира. И в это же время переговоры о мире вели король Англии и Людовик, сын короля Франции. И мир между ними был заключен таким образом: король Англии дал баронам Англии все их права и свободы; с другой стороны все пленники были отпущены; и Людовик навсегда оказывался от Англии.
1218	В этот год христианство было возвращено южанам. И замки Кармартен и Кардиган были отданы лорду Лиуелину, принцу Гуинета. И Хрис, сын Грифита, один из всех людей юга, по совету лорда Лиуелина, принца Гуинета, прибыл к королевскому двору и присягнул ему.
1219	В этот год Хрис Григ взял дочь графа Клэра в законные жены и Джон де Брео взял Маргарет, дочь лорда Лиуелина, в законные жены.
1220	В этот год, в праздник Иейан и Койд, Лиуелин, принц Гуинета, собрав у себя принцев и знать всего Уэльса, двинул мощное войско против фламандцев из Хроса и Пемброка, из-за их частых нападений на уэльсцев. И он сжег весь Хэверфорд до ворот замка. И он пересек Хрос и Дайглетай, нанеся огромные потери. И, наконец, заключив перемирие, он вернулся удовлетворенный.
1221	В этот год Джон де Брео, с разрешения и по совету лорда Лиуелина, восстановил замок Суанси.
1222	В этот год умер Хрис Младший, сын Грифита, оплот и пристань, защитник для слабых; отец и пастырь для духовенства; усмиритель, страх и ужас для его врагов; единственная надежда Деэйбарта. Более того, он умер после долгой немощности от болезни и боли, вступив в орден Белых Монахов Истрад Флира. И его брат Оуайн, наследовал ему, но получил лишь часть наследства; другую часть Лиуелин отдал Майлгуну, сыну Хриса.
1223	В этот год была война между Уильямом Маршалом и лордом Лиуелином.
1224	В этот год община была послана из Уитланда на “Белый Берег” в Ирландии.
1225	В этот год умер Кедивор, аббат Истрад Флира.
1226	В этот год умер Людовик, великий король Франции.
1227	В этот год Маредит, сын лорда Хриса, архидьякон Кередигиона, умер в церкви Марии в Лампитере; и Иоруерт, епископ Меневии, похоронил его с почестями рядом с могилой его отца, в церкви Святого Давида.
1228	В этот год Генрих, король Англии, и с ним многочисленная армия пришли в Уэльс, рассчитывая подчинить лорда Лиуелина и весь Уэльс. И уэльсцы собрались вместе объединившись с их принцем и напали на него в месте называющемся Кери. И король, заключив мир с Лиуелином, и после того как знать Уэльса присягнула ему, без королевских почестей вернулся в Англию.
1229	В этот год умер Иоруерт, епископ Меневии. TD>
1230	В этот год Уильям де Брео Младший, лорд Брэхейниога, был повешен лордом Лиуелином в Гуинете, после того, как он был пойман в покоях Лиуелина с дочерью короля Англии, женой Лиуелина.
1231	В этот год Майлгун, сын лорда Хриса, умер в Ланерх Айрон; и он был погребен в Истрад Флир, в здании монастыря. И король Генрих построил Пэйнкасл в Элвайле. И сновь разразился конфликт между лордом Лиуелином и королем, и Лиуелин разрушил замок Балдуина, Брекон, Хэй и Раднор, и сжег их все. И он сжег город Кайрлеон и разрушил замки Нит и Кидуели. И Майлгун Младший, сын Майлгуна отважно напал на город Кардиган и разграбил его и сжег до ворот замка; и он убил всех горожан, которых нашел, и вернулся назад с победой и неисчислимой добычей. И он разрушил мост через Тейви. И Майлгун пришел в Кардиган во второй раз вместе с Оуайном, сыном Грифита, и людьми лорда Лиуелина, и осадил замок и разрушал его при помощи катапульт до тех пор, пока гарнизон не вынужден был сдаться.
1232	В этот год Джон де Брео потянул за хвост свою собственную лошадь; и так он умер жестокой смертью.
1233	В этот год Лиуелин с мощной армией пошел в Брэхейниог, и сжег все города и замки, и унес много добычи с собой. И он стер с лица земли Кастелл Кох; и сжег город Осуестри. И начался конфликт между Генрихом, королем Англии, и Ричардом Маршалом, графом Пемброком. И граф заключил договор с лордом Лиуелином и уэльсцами. И Ричард Маршал и Оуайн, сын Грифита, взяли замки Кардиф, Абергавенни, Пенкелли, Блайнлинви и Булхидинас, и разрушили их все, за исключением Кардифа. И Хрис Григ, сын лорда Хриса, умер в Ландейло-Фаур, и был погребен в Меневии, рядом с могилой лорда Хриса.
1234	В этот год Ричард, граф Пемброк, молодой рыцарь, замечательный воин, отправился в Ирландию. И там, в битве, его бароны предательски оставили его, и он был смертельно ранен. И Грифит, сын лорда Лиуелина, был освобожден из плена.
1235	В этот год Оуайн, сын Грифита, человек благородного происхождения и изящных манер, умер в Исрад Флире. И он был похоронен в монастыре, рядом с могилой Хриса Младшего, его брата.
1236	В этот год Гилберт, граф Пенброк, с помощью измены взял замок Моргана, сына Хиуела, который назывался Махейн. И после, возведя большие укрепления, он вернул его, опасаясь лорда Лиуелина.
1237	В этот год леди Уэльса, жена Лиуелина, сына Иоруерта, и дочь короля Англии, - ее имя было Джоан – умерла при дворе Лиуелина в Абере; и ее тело было погребено в освященной огороженной могиле на берегу. И после этого епископ Хиуел освятил монастырь Босоногих Монахов в честь Блаженной Марии.И принц построил его за собственные средства во имя души его леди.
1238	В этот год, на следующий день после праздника Святого Луки Евангелиста, все принцы Уэльса присягнули на верность Давиту, сыну Лиуелина, в Истрад Флире. И Маредит, сын Мадога, сына Грифита Майлора, убил Грифита, своего брата. И Лиуелин незамедлительно отобрал у него все территории.
1239	В этот год умер Маредит Гойг (Одноглазый), сын лорда Хриса; и он был погребен в Уитланде. И Давит, сын Лиуелина, захватил Грифита, своего брата и заточил его и его сына в замке Крикиет.
1240	В этот год лорд Лиуелин, сын Иоруерта, сына Оуайна Гуинетского, принц Уэльса, второй Ахилл, умер после того как принял духовный сан в Аберконуи; и был погребен там с почестями. И после него правил Давит, его сын от Жанны, дочери Джона, короля Англии. И этот Давит присягнул в Глостере Генриху, королю Англии, его дяде.
1241	В этот год король собрал могучее войско, чтобы подчинить всех уэльсцев и принять от них присягу. И он укрепил замок в Диссерте, и взял заложников из Гуинета. И он вернул Грифиту, сыну Гуенуинуина, его права на Поуис, и сыновьям Маредита, сына Кинана, их территории в Мейрионите; и он забрал Грифита, сына Лиуелина, в Лондон, в свою тюрьму.
1242	В этот год умер Грифит, сын Маредита, сына лорда Хриса, который был тогда архидьяконом в Кардигане.
1243	В этот год Генрих, король Англии, несправедливо притеснял уэльсцев и многих других.
1244	В этот год умер Хрис Мехил, сын Хриса Грига. И когда Грифит, сын Лиуелина, находился вместе с некоторыми его людьми в тюрьме короля Англии в Лондоне, он задумал совершить побег и спустил веревку сквозь окно башни и попытался бежать по ней; но к несчастью веревка оборвалась, и он упал так, что сломал себе шею. И когда Давит, его брат услышал об этом, он, движимый гневом, созвал к себе всю знать и бросился как лев на своих врагов и прогнал их всех от своих границ, остались лишь те кто был в замках.
1245	В этот год Генрих, король Англии, с мощной армией пришел в Деганнуи, рассчитывая подчинить всех уэльсцев. И здесь он укрепил замок, вопреки желанию Давита, сына Лиуелина, и вернулся в Англию. И в память о своих действиях, он оставил много мертвецов из своих отрядов в Гуинете не погребенными, кого в море, кого на земле.
1246	В этот год защита Уэльса, Давит, сын Лиуелина, умер при своем дворе в Абере; и его тело было погребено в Аберконуи вместе с телом его отца. И поскольку он не имел наследника, после него правили сыновья Грифита, Оуайн Рыжий и Лиуелин. И они по совету мудрецов страны, разделили территорию пополам.
1247	В этот год Хиуел, сын Эдниведа, епископ Сент-Асафа, умер в Оксфорде; и там он был похоронен.
1248	В этот год король отдал аббату Истрад Флира и аббату Аберконуи тело Грифита, сына Лиуелина, когда они прибыли, чтобы просить его; и они забрали его с собой в Аберконуи, где оно находится.
1249	В этот год Людовик, самый выдающийся король Франции, и вместе с ним три его брата и королева, отправились в город Дамиетта, который всемогущий Бог доверил ему, после того как сарацины оставили его. И после этого сарацины пленили этого короля, после Роберта, его брата, и около 30000 христиан были убиты. И для его освобождения и безопасного проезда до Акры, он отдал Дамиетту сарацинам и еще огромную сумму денег. И в результате он благополучно вернулся. И, через несколько дней после этого, Бог одарил его победой над его врагами и врагами Христа, и в месть за его людей он захватил множество сарацин и убил бесчисленное их количество.
1250	В этот год умер король Шотландии.
1251	В этот год Гуладис, дочь Лиуелина, сына Иоруерта, умерла в Уиндзоре. И в конце этого года Морган, сын лорда Хриса, умер в Истрад Флире, после того как принял духовный сан.
1252	В этот год умер Гуилим, сын Гуруареда, управляющий короля на землях, которые принадлежали Майлгуну Младшему. Этот человек разграбил по приказу короля Элвайл, потому что люди Элвайла пытались использовать пастбища Элведа, как будто имели на это право.
1253	В этот год Томас, епископ Меневии, вернулся от римского двора.
1254	В этот год Гуенлиан, дочь Майлгуна Младшего, умерла в Ланвиангел Гелинхроде в день Святой Екатерины; и ее тело было с почестями погребено в монастыре Истрад Флир, в здании капитула.
1255	В этот год произошел конфликт между сыновьями Грифита, сына Лиуелина, - Оуайном Рыжим и Давитом с одной стороны, и Лиуелином с другой. И Лиуелин, доверившись Богу, бесстрашно ожидал подхода своих братьев, и вместе с ними большого войска. И, невозмутимый в бою, за один час он захватил своих братьев в плен, после того как многие из их людей были убиты, а другие обратились в бегство. И он завладел всеми их землями, не встретив никакого сопротивления. И умерла Маргарет, дочь Майлгуна, жена Оуайна, сына Хроберта. И был куплен за двадцать семь марок, пять шилингов и двух коров большой колокол Истрад Флира. И он был установлен в день Святого Апостола Варфоломея, и был освящен епископом Бангора.
1256	В этот год дворянство Уэльса, лишенное своих прав и свободы, пришло к Лиуелину, сыну Грифита, и поведали ему со слезами о своем мучительном рабском положении из-за англичан; и дали ему понять, что они предпочтут быть убитыми на войне за их свободу, а не терпеть унижения иноземцев. И Лиуелин, под их давлением, по их совету и просьбе, напал на Перветулад, и вместе с ним Маредит, сын Хриса Грига; и он овладел им всем. И после этого, он захватил в свои руки округ Мейрионит. И земли принадлежавшие Эдуарду, графу Честеру, сыну короля Генриха, он отдал Маредиту, сыну Оуайна, а Бийлт он отдал Маредиту, сыну Хриса, не оставив себе ничего, только славу и честь. И после этого он отобрал Гуертринион у Роджера де Мортимера и оставил себе.
1257	В этот год Лиуелин, сын Грифита, вместе с Маредитом, сыном Хриса, и Маредитом, сыном Оуайна, пошел против страны Грифита, сына Гуенуинуина, и овладел ею всей, за исключением замка Уэлшпул и части долины Северна. И после этого Лиуелин, сын Грифита, захватил страну Кемайс и предал огню весь Хрос, исключая Хэйверфорд. И затем он лишил Грифита, сына Гуенуинуина, его земель. И умер Майлгун Младший, и его тело было погребено в здании капитула Истрад Флира.
1258	В этот год все уэльсцы объединились вместе и поклялись соблюдать верность друг другу под страхом изгнания для нарушившего эту клятву. И Маредит, сын Хриса, действовал вопреки этой клятве, нарушив обещание. И произошел конфликт в Англии между чужеземцами. И Давит, сын Грифита, Маредит, сын Оуайна, и Хрис, сын Хриса, отправились на переговоры с Маредитом, сыном Хриса, и Патриком де Чавортом, королевским сенешалем в Кармартене. И Патрик и Маредит нарушили перемирие и напали на них. И тогда Патрик был убит и вместе с ним много рыцарей и пехотинцев.
1259	В этот год король Генрих уплыл во Францию для переговоров с королем Франции.
1260	В этот год Лиуелин, сын Грифита, отправился в страну Бийлт; и он отобрал эту страну у Роджера де Мортимера. И Оуайн, сын Маредита из Элвайла примирился с Лиуелином.
1261	В этот год умерла Гуладис, дочь Грифита, которая была женой Хриса Младшего, сына Хриса Мехила. И умер Оуайн, сын Маредита, лорд Кидеуайна.
1262	В этот год Лиуелин, сын Грифита, прибыл в Малиенит и Брэхейниог и принял присягу.
1263	В этот год Джон Лестранж, комендант и бейлиф замка Балдуина, собрал мощную армию и двинулся ночью через Кери. И уэльсцы собрались в погоню за ним и убили 200 англичан, кого в поле, кого на скотном дворе Абер-миуи. И бароны Англии и уэльсцы восстали против Эдуарда и его иноземцев, желая изгнать их из всего Английского королевства. И Лиуелин, сын Грифита, и его войско взяли и разрушили замки Каррег Файлан и Деганнуи. И Грифит, сын Гуенуинуина, разрушил замок Ир Уитгриг.
1264	В этот год после большой битвы при Льюисе графы и бароны пленили короля и его сыновей, Эдуарда и Эдмунда, убив 10000 людей короля. И Уэльс примирился с англичанами и Лиуелин, сын Грифита, стал принцем всего Уэльса.
1265	В этот год Эдуард, сын Генриха, бежал и разбил графа Симона де Монфора при Ившеме. И Маредит, сын Оуайна, защитник всего Деэйбарта и мудрый советник всего Уэльса, умер в Ланбадарн-фауре; и он был погребен в Истрад Флир.
1266	В этот год король Генрих и Эдуард, его сын, взяли замок Кенилуорт.
1267	В этот год Лиуелин, сын Грифита, заключил договор с графом Клэром. И после этого граф собрал мощное войско и напал на Лондон; и он сразу взял город из-за вероломства и измены горожан. И король Генрих и Эдуард, его сын, вынудили графа подчиниться. И в замке Балдуина были заключены мир и соглашение между Генрихом, королем Англии, и лордом Лиуелином, принцем Уэльса, при посредничестве Оттобона, папского легата. И за этот мир он обещал королю 30000 марок. И король признал, что принц должен принимать присягу баронов Уэльса, и что бароны должны служить вместе со всеми своими последователями принцу, и что с этого момента и впредь принцы Уэльса будут, и так должны называться. И это было подкреплено авторитетом папы.
1268	В этот год умер Гороннуи, сын Эдниведа, управляющий принца, человек умелый в бою и щедрая душа. И умер Джоаб, аббат Истрад Флира.
1269	В этот год Грифит, сын Мадога, сына Грифита Майлора и Мадог Маленький, его брат, умерли в один день.
1270	В этот год Лиуелин, сын Грифита, взял замок Кайрвилли.
1271	В этот год Маредит, сын Хриса Грига, храбрый, могущественный человек, умер в своем собственном замке в Дрислуине; и его тело с почестями было похоронено в великом храме в Уитланде, под ступеньками перед алтарем. И Хрис Младший, сын Хриса Мехила, умер в своем замке в Диневуре; и он был погребен в монастыре Талли.
1272	В этот год умер Генрих, король Англии. И после него царствовал его старший сын Эдуард.
1273	В этот год Оуайн и Грифит, сыновья Маредита, отдали Кумуд Первет Кинану, их брату.
1274	В этот год Лиуелин, сын Грифита, направил посланников к Грифиту, сыну Гуенуинуина, в замок Уэлшпул. И Грифит захватил их в плен. И Лиуелин, собрав войско со всего Уэльса, осадил замок. И он взял замок, освободив посланников, и он сжег замок и подчинил территорию Грифита, сына Гуенуинуина, и оставил своих людей повсюду.
1275	В этот год король Эдуард призвал лорда Лиуелина для принесения присяги в Честер. И посоветовавшись со знатью всего Уэльса, он не поехал ко двору короля, потому что бежавшие от него находились при короле, и король покровительствовал им и содержал их – Давита, сына Грифита, и Грифита, сына Гуенуинуина. И король в ярости вернулся в Англию.
1276	В этот год Лиуелин постоянно посылал послов ко двору короля, желая мира между ними, но он не преуспел в этом. И король Эдуард собрал три войска для войны с уэльсцами. И они овладели Поусом для Грифита, сына Гуенуинуина, и Кидеуайном, Кери, Гуертринионом и Бийлтом для Роджера де Мортимера; и граф Херефорд овладел Брэхейниогом.
1277	В этот год граф Линколнский и Роджер де Мортимер осадили замок принца Долворуин, и взяли его из-за недостатка в воде. И затем Хрис, сын Маредита, и Хрис Уиндод, племянники принца, заключили договор с Пэйном де Чавортом. И Дейэбарт подчинился королю, и три области вверх по Айрону. И Эдмунд, брат короля, построил замок в Аберисуите. И король укрепил Флинт и Хридлан. И принц прибыл в Хридлан к королю, чтобы заключить мир с ним. И король пригласил его в Лондон на Рождество; и там он принес присягу.
1278	В этот год король Эдуард и Эдмунд, его брат, отдали принцу Элеанор, дочь Симона де Монфора, их родственника, в законные жены. И они заключили брак в соборе в Уинчестере, в присутствии короля Эдуарда, и затем последовал великолепный свадебный обед. И от нее принц имел дочь, которую назвали Гуенлиан. И Элеонор умерла при родах. И эта Гуенлиан, после смерти принца, была силой увезена в Англию; и прежде чем она достигла совершеннолетия, она, против воли, была пострижена в монахини.
1279	В этот год король Эдуард, произвел денежную реформу, и полпенни и фартинг стали круглыми. И тогда подтвердилось предсказание Миртина: "Способ обмена изменится, и половинка станет круглой."
1280	В этот год умер Филип Рыжий, аббат Истрад Флира. И после него аббатом стал Эйнион Саксонец, во время которого монастырь был сожжен. И Томас, епископ Меневии, служил первую мессу, которую он служил в его епархии на главном алтаре в Истрад Флире.
1281	В этот год Давит, сын Грифита, взял замок в Хауардене, убив весь гарнизон, за исключением Роджера де Клиффорда, владельца замка, и Пэйна де Гамажа. Их он пленил.
1282	В этот год Грифит, сын Маредита, и Хрис Маленький, сын Хриса, сына Майлгуна, взяли замок и город Аберисуит. И Хрис овладел округом Пенуетиг, а Грифит – Мефениттом. В Вербное воскресенье произошел разрыв между Лиуелином, сыном Грифита, и Эдуардом Длинноногим, королем Англии. И летом король со своим войском прибыл в Хритлан. И он послал флот к Англси, и он захватил Арвон. И затем был построен мост через Менай; но мост рухнул и бесчисленное количество англичан утонули, а другие были убиты. И затем собственные люди предали Лиуелина в Бангоре. И тогда Лиуелин, сын Грифита, оставил Давита, своего брата, охранять Гуинет; а он сам и его войско отправились захватывать Поуис и Бийлт. И он овладел всем вплоть до Лангантена. И после этого он послал своих людей и своего управляющего принять присягу у людей Брэхейниога, и принц остался лишь с несколькими людьми. И тогда Роджер Мортимер и Грифит, сын Гуенуинуина, и с ними королевское войско, напали на них без предупреждения; и Лиуелин и его лучшие люди были убиты в день Папы Дамаса, за две недели до Рождества; это была пятница.

ОГЛАВЛЕНИЕ