ОРОЗИЙ КОРОЛЯ АЛЬФРЕДА

[О делении Земли на три части света: Европу, Азию и Африку].

Азия окружена Океаном, а именно гарсекгом (1), с юга, севера и востока, и так вся она с востока занимает половину земли. Далее в северной части Азии с правой стороны, где находится река Данай (2), там проходит граница между Азией и Европой. [О границе между Азией и Африкой к югу от Дона по Средиземному морю].

Европа начинается, как уже сказано, от реки Даная, которая стекает с северной части гор Риффенг (3), лежащих близ того гарсекга, который зовется Сармондийским (4). И эта река Данай течет оттуда на юг, на запад от алтарей Александра, в [землю] народа Рохоуасков (5). Она образует то озеро, которое называется Меотедийским (6), и [течет] далее многими потоками, близ того города, который называется Феодосия, [и] на востоке впадает в море, которое называется Эвксином (7). [Далее следует описание Европы от Греции на запад до Испании, Геркулесовых столбов, Ирландии. Описание Африки и Азии].

[Далее к северу от гор в гарсекг впадает река Бор], и затем [горы Тавр тянутся] к западу вдоль побережья гарсекга до моря, которое называется Каспием, где они смыкаются с горами Кавказа. Эту землю называют Старой Скиффией (8) и Ирканией (9). В той земле живут 43 народа, расселившись на широком пространстве из-за пустынности этой земли. Далее на запад от моря Каспия до реки Даная и до озера, называемого Меотедийским; и далее на юг до Венделсэ и до горы Тавр; и на север до гарсекга внутри лежит вся земля Скифия, хотя она делится на тридцать два народа. А [в] той земле, лежащей сразу же на восток от Даная, они называются по-латыни албаны (10), а мы называем их лиубены (11).

[Территорию от Дона до Рейна, от Альп до Балтийского моря Альфред называет Германией. Следует описание земель ж северу от Дуная]. К северу от хоротов (12) лежит земля Мэгда (13), а к северу от земли Мэгда находятся серменды (14) до самых Риффейских гор. [Следует описание земель Северной Европы]. Северные дены (15) имеют на север от них тот самый морской рукав, который называется Остсэ (16), и на востоке его живет народ остов (17), а на юге – [народ] афредов (18). К северу от остов находится тот же морской рукав, а также винеды (19) и бургенды (20), а на юге от них – хэфельды (21). На западе от бургендов находится тот же морской рукав, а на севере – свены (22), а на востоке от них – серменды, а на юге от них – сурфы (23). На юге от свенов расположен остийский морской рукав (24), а на востоке от них – серменды, а на севере от них, через пустыню, земля квенов (25), а на северо-западе от них обитают скридфинны (26), а на западе – норманны (27).

Охтхере (28) сказал своему господину (29), королю Альфреду, что он живет севернее всех норманнов (30). Он сказал, что живет в стране (31), [лежащей] к северу от Западного моря. Он сказал, однако, что страна эта простирается очень далеко на север оттуда; но она вся необитаема, за исключением нескольких мест, [где] то тут, то там живут финны (33), охотясь зимой, а летом ловя рыбу в море.

Он (34) сказал, что однажды захотелось ему узнать, как далеко на север лежит эта земля и живет ли кто-нибудь к северу от этого необитаемого пространства. Тогда он поехал прямо на север вдоль берега, и в течение трех дней на всем пути оставлял он эту необитаемую землю по правую сторону [от корабля], а открытое море – по левую. И вот оказался он на севере так далеко, как заплывают только охотники на китов (35). Тогда он поплыл дальше прямо на север, сколько мог проплыть [под парусом] за следующие три дня (36). А там то ли берег сворачивал на восток, то ли море врезалось в берег – он не знал; знал он только, что ждал там северо-западного ветра и поплыл дальше на восток вдоль побережья столько, сколько смог проплыть за четыре дня (37). Потом он должен был ждать прямого северного ветра, потому что то ли берег сворачивал прямо на юг, то ли море врезалось в берег – он не знал. И поплыл он оттуда прямо на юг вдоль берега столько, сколько он смог проплыть за пять дней (38). И там большая река (39) вела внутрь земли. Тогда вошли они в эту реку, но не осмелились плыть по ней, боясь нападения [со стороны местных жителей], ибо земля эта была заселена по одной стороне реки (40). До этого не встречал он никакой обитаемой земли, с тех пор как покинул родной дом. И на всем его пути была справа от корабля необитаемая земля, если не считать [стоянок] рыбаков, птицеловов и охотников, и все они были финны; а слева от него было открытое море. А бьярмийцы (41) очень густо заселили свою землю; они же не решились, на нее ступить. Зато земля терфиннов (42) была вся необитаема, если не считать останавливающихся там охотников или рыбаков, или птицеловов.

Многое поведали ему бьярмийцы как о своей родной земле, так и о близлежащих землях; но он не знал, насколько правдивы эти рассказы, потому что сам этого не видел. Показалось ему, что и финны, и бьярмийцы говорят почти на одном [и том же] языке (43). Вскоре он поехал туда не только для того, чтобы увидеть эти края, но и за моржами, потому что у них на зубах очень хорошая кость – несколько таких зубов они привезли королю, – а кожа их очень хороша для канатов. Этот морж был значительно меньше других; он был не длиннее семи локтей (44). У него же на родине лучшая охота на моржей: там они бывают сорока восьми локтей длиной, а самый большой – пятидесяти локтей. Там, сказал он, он был одним из шестерых, которые убили шестьдесят моржей за два дня (45).

Он был очень богат тем, в чем состоит для них богатство, то есть дикими животными. Кроме того, как он ответил королю, ему принадлежало шестьсот прирученных оленей, которых он не покупал. Этих оленей они называют "храна"; были еще шесть "стэлхрана" (46) – они очень ценятся у финнов, так как с их помощью они (финны. – В.М.) заманивают диких оленей. Он был в числе первых людей этой страны: хотя у него было всего двадцать голов крупного скота и двадцать овец и двадцать свиней; и то немногое, что он пахал, он пахал на лошадях. Но доход его состоит в основном из податей, которые платят ему финны. Эта подать состоит из оленьих шкур, и из птичьих перьев; и из моржовой кости, и из канатов, сделанных из моржовой кожи, и из тюленей. Каждый платит согласно его происхождению. Самый знатный должен платить пятнадцатью шкурками куниц и пятью ездовыми оленями, и одной медвежьей шкурой, и десятью мерами пера, и шубой из медвежьей шкуры или шкуры выдры, и двумя канатами, каждый по шестьдесят локтей длиной, один, сделанный из моржовой кожи, другой – из тюленьей.

Он сказал, что земля норманнов очень длинная и очень узкая. И вся земля, пригодная для пастбищ или для пахоты, лежит близ моря; однако в некоторых местах она очень каменистая, и лежат дикие горы на востоке и по всему, пространству этой необитаемой земли. На горах этих живут финны. Заселенная на востоке земля эта шире всего, а чем ближе к северу, тем уже. На востоке она, должно быть, шестидесяти миль шириной, или несколько шире; и посередине тридцати [миль] или шире; а к северу, сказал он, она уже всего, должно быть, не шире трех миль; и кроме того, в некоторых местах она так широка, что ее можно проехать за две недели, а в некоторых местах – за шесть дней.

А за этой землей к югу, с другой стороны пустынных гор лежит Свеоланд (47), простирается эта земля на север; а с другой стороны на севере земля квенов (48). И иногда квены нападают на норманнов на этой необитаемой земле, а иногда норманны на них; и за теми горами очень много озер; и квены перетаскивают свои суда по земле до этих озер, а затем нападают на норманнов; суда их очень маленькие и очень легкие.

[Далее Оттар рассказывает о Халогаланде и о своем плавании в датский порт Хедеби].

Вульфстан (49) сказал, что он вышел из Хэтума (50), что он был в Трусо (51) через семь дней и ночей, что корабль весь путь шел под парусами. Справа, по борту был Веонодланд (52), а слева – Лангаданд (53) и Лэланд, и Фальстер, и Сконег (54); и все эти земли принадлежат Денемеарку (55). И далее слева от нас был Бургендаланд (56), и у них есть свой собственный король. Далее, за землей бургендов, слева от нас были те земли, которые называются сначала Блекингаэг (57) и Меори (58), и Эоланд (59), и Готланд (60); и эти земли принадлежат Свеону (61). И Веонодланд был справа от нас на всем пути до устья Висле (62). Висле – очень большая река, и она разделяет Витланд (63) и Веонодланд; а Витланд принадлежит эстам (64), а Висле вытекает из Веонодланда и впадает в Эстмере (65); а ширина Эстмере не менее пятнадцати миль (66). Далее на востоке в Эстмере впадает Илфинг (67) из озера (68), на берегу которого стоит Трусо; и они вытекают вместе в Эстмере, Илфинг с востока от Эстланда, а Висле с юга от Винодланда. И далее Висле дает Илфингу свое название и вытекает из этого озера с запада на север в море; и поэтому называется это [место] устьем Висле.

ОГЛАВЛЕНИЕ