Т. Н. ДЖАКСОН. ЧЕТЫРЕ НОРВЕЖСКИХ КОНУНГА НА РУСИ

Примечания

Введение

1. См.: Толстой 1981. Т. II. С. 301

2. См.: Толстой 1981. Т. I. С. 549.

3. См. ее текст в Главе 4.

Глава 1

4. О ней речь пойдет ниже. Подробнее см.: Джаксон 1991. C. 70-108.

5. Курсив здесь и в приводимых ниже цитатах – автора книги. Ключевский использует "Большую сагу об Олаве Трюггвасоне" в переводе Ст. Сабинина.

6. Зимин использует "Большую сагу об Олаве Трюггвасоне" в переводе Ст. Сабинина.

7. Фрагмент "Саги об Олаве" приводится в переводе Е. А. Рыдзевской по "Кругу земному".

8. "Сага об Олаве" – то в переводе М. И. Стеблин-Каменского по "Кругу земному", то в "пересказе", далеком от оригинала.

9. Перевод латинского текста – А. В. Подосинова.

10. Подробнее см.: Джаксон 1991. С. 155-158.

11. О стереотипе изображения скандинавского конунга на Руси см.: Джаксон 1978; Джаксон 1991. С. 70-79.

12. См. о смысле этого обряда: Мусин 1997. С. 133-136.

Глава 2

13. Между исследователями наблюдаются расхождения, однако за пределы 1013-1030 гг. датировка правления Олава Харальдссона не выходит (см.: Brynildsen 1916; Koht 1921, S. 124-141; Gjerløw 1967. P. 561-567).

14. См. подробнее: История Норвегии. М., 1980. С. 137-142.

15. D. H. Farmer, "Olaf", in D. H. Farmer, The Oxford Dictionary of Saints (Oxford, 1982), 300-301.

16. Официальная канонизация Олава состоялась лишь в 1888 г. папой Львом XIII [Krötzl 1994. S. 62, Anm. 44].

17. Перевод латинского текста – А. В. Подосинова.

18. См. также: Andersson 1985. P. 197-238.

19. "Круг земной", однако, имеет известные хронологические расхождения с другими источниками (см.: Brynildsen 1916).

20. Олав Трюггвасон и Харальд Суровый Правитель могут быть названы "предшественником" и "преемником" Олава Святого только в рамках династии Харальда Прекрасноволосого. Реальная последовательность смены правителей Норвегии во второй половине IX – первой половине XI в. такова: Харальд Прекрасноволосый (858-928), Эйрик Кровавая Секира (928-933), Хакон Добрый (933-960), Харальд Серая Шкура (960–975), ярл Хакон Сигурдарсон, правнук (через дочь Алов и ее дочь Бергльот) Харальда Прекрасноволосого (975-994), Олав Трюггвасон (995-1000), ярл Эйрик Хаконарсон (1000-1011), ярл Свейн Хаконарсон (1000-1015), Олав Харальдссон (1014-1028), ярл Хакон Эйрикссон (1011-1014, 1028-1030), Свейн, сын Кнута Великого (1030-1035), Магнус Олавссон (1035-1047), Харальд Сигурдарсон (1046-1066). Даты достаточно условны.

21. См.: Джаксон 1993. С. 162, 210-211.

22. См.: IA, I (s. 16), III (s. 57), IV (s. 106), V (s. 179), VIII (s. 316).

23. Смерть Адальрада – английского короля Этельреда II (978-1016), – в соответствии с хронологией "Круга земного", может быть приурочена к более раннему времени, нежели реальная дата, зафиксированная в "Англо-Саксонской хронике" (1016 г. – Anglo-Saxon Chronicle, 148). Вслед за Снорри, однако, и исландские анналы относят данное событие к 1010 году (IA, X, s. 468), 1011 (IV, s. 106; VIII, s. 316) и 1012 гг. (I, s. 16; III, s. 57; V, s. 179).

24. IA, 1014 г. – IV (s. 106), VIII (s. 316), X (s. 468); 1015 г. – I (s. 16); III (s. 57), VII (s. 249). А. В. Назаренко полагает, что более ранняя датировка высадки Олава на норвежском берегу – 1014 г. – покоится на свидетельстве "Круга земного", что к моменту своего изгнания из Норвегии (т. е. к концу 1028 г.) "Олав пробыл конунгом Норвегии пятнадцать лет, считая тот год, когда он правил страной вместе со Свейном ярлом" [Круг Земной. С. 334]. Более поздняя датировка – 1015 г.,– по мнению исследователя, связана с тем, что в другом месте в "Круге земном" Снорри, "со ссылкой на вису Сигвата Скальда, утверждает, что Олав правил пятнадцать 'полных зим', если считать от момента его гибели" [Назаренко 1991. С. 185, примеч. 86]. Однако на указанной Назаренко странице [Круг Земной. С. 375] Снорри сообщает, что "Олав Святой был конунгом в Норвегии пятнадцать лет после того, как Свейн ярл уехал из страны. Но еще за год до этого жители Упплёнда провозгласили его конунгом". На основании этого известия датировка возвращения Олава на родину могла бы, напротив, быть смещена на 1013 год. Впрочем, собственно из висы Сигвата можно, с известными оговорками, вывести 1015 год, ибо скальд говорит, что Олав правил страной пятнадцать полных лет, прежде чем (áðr) он пал в своей земле [ÍF, XXVII, 409], но тогда при отсчете от лета 1030 г. (дата гибели Олава – 29 июля 1030 г.) не набирается пятнадцати полных лет до осени 1015 г.

25. IA, 1015 г. – IV (s. 106), VIII (s. 316); 1016 г. – I (s. 16); III (s. 57), VII (s. 249). Лишь в анналах "Oddveria" (X) возвращение Олава приурочено к 1014 г., а битва у Несьяра к 1016 г. (s. 468).

26. См.: IA, IV (s. 106), VIII (s. 316).

27. См.: Брим 1931. С. 201-247; Рыдзевская 1945. С. 58-61; Насонов 1951. С. 69, 70, 79, 80; Свердлов 1974. С. 64-65; Куза 1975. С. 175; Кирпичников 1979. С. 92-106; Назаренко 1979. С. 106-114; Глазырина, Джаксон 1986. С. 108-115; Лебедев 1985. С. 215; Толочко 1989. С. 57-58; и др.

28. См. также: Толочко 1989. С. 58.

29. См., например: Кирпичников, Сарабьянов 1996. С. 94-95.

30. См.: Джаксон 1994. С. 154-161.

31. См.: Глазырина 1994. С. 240-244.

32. Цит. по: Молдован 1984. С. 98.

33. Подробнее см.: Назаренко 1993. С. 193-196.

34. См.: Янин 1988. С. 138-139.

35. Подробнее см. в Главе 3.

36. См.: IA, IV (s. 107), VIII (s. 317), X (s. 468).

37. См.: IA, I (s. 17), III (s. 57), IV (s. 107), VIII (s. 317), X (s. 468).

38. См.: IA, 1028 г. – I (s. 17), III (s. 57), IV (s. 107), VIII (s. 317), X (s. 468); 1029 г. – VII (s. 250).

39. См.: Theodricus, c. 16; Acta, 130; Passio, 71-72; Homil., 110; Ágrip, k. 26; Ældste Ó. s. H., 11-12; Leg. s., k. 75, 78; Fask., k. 34; Ó. s. H. SKB 2, k. 177, 179, 243, 254; Ó. s. H. Hkr., k. 181, 183, 243; Ó. s. H. AM 235, k. 3; Ó. s. H. AM 61, k. 172, 174, 227, 237; Ó. s. H. Flat. (Flat., II, 423, 426, 486, 488); Ó. Tr. en mesta, 332; Knýtl. s., k. 17; Guta s., 65.

40. Ср.: Braun 1924. S. 183.

41. См.: Ó. s. H. SKB 2, k. 179; Ó. s. H. AM 61, k. 174; Ó. s. H. Flat. (Flat., II, 426).

42. См.: Leg. s., k. 79; Ó. s. H. SKB 2, k. 185; Ó. s. H. Hkr., k. 189; Ó. s. H. AM 235, k. 5; Ó. s. H. AM 61, k. 179; Ó. s. H. Flat. (Flat., II, 431).

43. См., например: Hollander 1964. P. 530, ch. 24, note 1.

44. См.: Ó. s. H. SKB 2, k. 245; Ó. s. H. Hkr., k. 245; Ó. s. H. AM 61, k. 229; Ó. s. H. Flat. (Flat, II. 491-492).

45. То же: Hollander 1964. P. 530; Pritsak 1981. P. 277.

46. То же: Джаксон 1991. С. 93; ср.: Круг Земной. С. 374.

47. См.: Acta, 142; Passio, 89; Homil., 124; Leg. s., k. 117; Ó. s. H. Flat. (Flat., II, 507).

48. Перевод латинского текста – А. В. Подосинова.

49. См., например: Бережков 1879. С. 61.

50. См.: Мельникова 1977. № 89.

51. См. также: Брим 1931. С. 227-228; Свердлов 1974б. С. 106.

52. Кроме Готланда, русские купеческие товарищества утвердились в XII-XIII вв. в Константинополе, Риге, Ревеле, Любеке, Сигтуне, где у них были гостиные дворы (см.: Даркевич 1973. С. 102).

53. См.: Acta, 143-144; Passio, 93-94; Homil., 128; Leg. s., k. 124.

54. См.: Theodricus, c. 16; Acta, 130; Passio, 71-72; Homil., 110; Leg. s., k. 78, 80, 86; Fask., k. 34; Ó. s. H. SKB 2, k. 182, 183, 187, 188, 191, 213; Ó. s. H. Hkr., k. 186, 187, 191, 192, 195, 216; Ó. s. H. AM 235, k. 3, 7; Ó. s. H. AM 61, k. 177, 178, 180, 181, 183, 202; Ó. s. H. Flat. (Flat., II. 426-427, 429-430, 432-433, 435, 460); Ó. Tr. en mesta, k. 279, 281.

55. См.: IA, I (s. 17), III (s. 57), IV (s. 107), VII (s. 250), VIII (s. 317), X (s. 468).

56. См., например: Дубов 1989.

57. См.: Acta, 130; Passio, 71-72; Homil., 110.

58. См.: Ó. s. H. SKB 2, k. 183; Ó. s. H. AM 235, k. 7; Ó. s. H. AM 61, k. 181; Ó. s. H. Flat. (Flat., II. 432-433); Ó. s. H. Hkr., k. 192.

59. См. также: С. 651, примеч. 151.

60. См.: IA, 1030 г. – I (s. 17), III (s. 57), IV (s. 107), VII (s. 250), VIII (s. 317), X (s. 468-469).

Глава 3

61. Подробнее см.: Джаксон 2000. Глава 1.

62. "Сага об Олаве Святом" по "Кругу земному". Гл. 122.

63. См. Главу 2.

64. Cм. о ней: Indrebø 1917. S. 80–84; Berntsen 1923. S. 182-217; Schreiner 1928. S. 20-60; Bjarni Aðalbjarnarson 1937. Bl. 185-187, 206-224.

65. См.: Гарданов 1959; Гарданов 1960.

66. См. о нем: Koht 1926a (там же – дополнительная литература). О его прозвище см.: Gade 1995.

67. См. о нем: Koht 1936. S. 186-188.

68. См. о нем: Turville-Petre 1976. P. 77-87; Джаксон 1991. С. 90-93.

69. Ср.: Джаксон 1993. С. 103-104.

70. "Сага о Магнусе Добром" по "Кругу земному". Гл. 3.

71. Там же. Гл. 4.

72. Там же. Гл. 5. Cf.: Anglo-Saxon Chronicle, 158-159.

73. Там же. Гл. 18-21.

74. Там же. Гл. 22-23.

75. Там же. Гл. 25.

76. Там же. Гл. 29 и 35.

77. Там же. Гл. 36.

78. "Сага о Харальде Суровом" по "Кругу земному". Гл. 21.

79. Анализ источников, повествующих о смерти Магнуса см.: Bugge 1914.

80. "Сага о Харальде Суровом". Гл. 28 [Круг Земной. С. 418]. О роли конунга Магнуса в строительстве средневекового норвежского государства см.: Hoffmann 1992. S. 195-213.

Глава 4

81. Подробнее см.: Джаксон 2000. Глава 2.

82. Ср.: Andersson 1997. P. 5: "общая установка этого свода саг – исландская".

83. См.: Ágrip, k. 32; Msk., 56-60; Fask., k. 51; Hkr. (ÍF, XXVIII, 68-69); Hulda, k. 1, 2.

84. Перевод латинского текста – А. В. Подосинова.

85. См.: Ágrip, k. 32; Msk., 56-60; Fask., k. 51; Hkr. (ÍF, XXVIII, 69-71); Hulda, k. 2.

86. См. Главу 1.

87. Cр.: Stender-Petersen 1953b. S. 134-135.

88. См. о нем: Turville-Petre 1968.

89. См., например: Cross 1929. S. 185.

90. Cм.: Лященко 1922. С. 112-113; Рыдзевская 1945. С. 60; Stender-Petersen 1953b. S. 134; Blöndal-Benedikz 1978. P. 54.

91. Личное сообщение Клары Тёрнквист Борису Клейберу.

92. Cр.: Blöndal-Benedikz 1978. P. 54.

93. См.: Бибиков 1990. С. 164.

94. См.: История Византии. С. 262-270.

95. Cр.: Blöndal-Benedikz 1978. P. 62.

96. О дате см.: Литаврин 1960. С. 392-393.

97. См.: Васильевский 1908. С. 268-272; Лященко 1922. С. 117; Koht 1931. S. 464; Литаврин 1972. С. 592, примеч. 1184, 1186; Blöndal-Benedikz 1978. P. 74-76; Бибиков 1990. С. 164.

98. См.: Васильевский 1908. С. 268-272; Златарски 1934. С. 76-77; Литаврин 1960. С. 376-396; Мельникова 1996. С. 92-106.

99. См.: Васильевский 1908. С. 272; Златарски 1934. С. 76-77; Литаврин 1960. С. 376-396.

100. См.: Джаксон 1993. С. 134-135, 199.

101. См.: Ágrip, k. 38; Msk., 84-88; Fask., k. 51; Hkr. (ÍF, XXVIII, 89-89); Hulda, k. 15.

102. См. также: Бибиков 1990. С. 165 и примеч. 29.

103. См.: Msk., 84-88; Fask., k. 51; Hkr. (ÍF, XXVIII, 89-90); Hulda, k. 16.

104. Перевод латинского текста – А. В. Подосинова.

105. См. также: Blöndal-Benedikz 1978. P. 78-87.

106. Эти последние данные Пашуто приводит со ссылкой на Скилицу-Кедрина.

107. Без места издания 1793.

108. "Можно бы сказать, как в подлиннике: а меня все презирает девка Русская; но «презирает», мне показалось, не будет отвечать слогу богатырских лет" (примеч. Н.А.Львова).

109. Богданович И. Ф. Собрание сочинений и переводов / Собраны и изданы Платоном Бекетовым. М., 1810. Т. III. С. 5-7.

110. Вестник Европы. 1816. № 88:16. С. 257-258.

111. Вестник Европы. 1869. № 2:4. С. 789-793.

112. Перевод латинского текста – А. В. Подосинова.

113. Финнур Йоунссон полагал, что под "красивейшим грузом" скальд несомненно имел в виду Эллисив [Snorri Sturluson 1901. S. 213].

114. См.: Fask., 278; Hkr. (ÍF, XXVIII, 178-179); Hulda, 404-405 (в Fask. не упомянута Ингигерд).

115. См.: Msk., 282; Fask., 290; Hkr. (ÍF, XXVIII, 197); Hulda, 427.

116. См.: Hkr. (ÍF, XXVIII, 197); Hulda, 428.

117. Г. Сторм, впрочем, задается вопросом, не была ли ранняя смерть Эллисив причиной второго брака Харальда [Storm 1893. S. 424-429].

118. См.: Msk., 290; Fask., 301; Hkr. (ÍF, XXVIII, 208).

119. См.: Munch 1853. S. 117; de Baumgarten 1927. P. 7, tabl. 1; Пашуто 1968. С. 28, 135; Свердлов 1974а. С. 61; Творогов 1992. С. 13.

120. См.: Storm 1893. S. 424; Bugge 1914. S. 28-30; Lind 1992. S. 253-256; Назаренко 1994. С. 187.

121. См.: Melnikova 1997. P. 15-24.

122. См.: Мельникова 1988. С. 45-49.

123. Ср.: Сверре Багге о значении брачных связей в Норвегии для укрепления политических альянсов [Bagge 1991. P. 119]; то же Кирстен Хаструп о ситуации в средневековой Исландии [Hastrup 1985. P. 90].

124. Cр.: Fask., 238-239; Hkr. (ÍF, XXVIII, 91); Hulda, 173.

125. То же в Fask., 262; Hkr. (ÍF, XXVIII, 120).

126. В редакции B "Красивой кожи" есть родословная Арнмедлингов: в ней говорится, что конунг Харальд Сигурдарсон имел женой Тору [Fask., 371].

127. См.: Msk., 171; Hkr. (ÍF, XXVIII, 112); Hulda, 255.

128. См. выше в этой Главе.

129. По формулировке Кнута Берга, Эллисив оказалась преданной своим мужем после того, как сыграла свою роль в его политических планах, а именно помогла ему завоевать норвежский трон [Berg 1966. S. 28-40].

130. См. примеры, приведенные в кн.: Bugge 1914. S. 29.

131. См.: Закс 1986. С. 24.

132. Ст. 57 "Законов Гулатинга" – перевод В. А. Закса [Там же].

133. См. также: Msk., 213-214; Fask., 269.

134. Ср.: Storm 1893. S. 427.

ОГЛАВЛЕНИЕ