|
Старшая Эдда КРАТКАЯ ПЕСНЬ О СИГУРДЕ 1 Давно это было, – Сигурд-воитель, юный Вёльсунг, у Гьюки гостил; клятвы он принял от братьев обоих, верности клятвы от воинов смелых. 2 Сигурду дали казну и невесту – юную Гудрун, Гьюки дочь; пиры и беседы долгими были у Гьюки сынов и юного Сигурда, 3 пока не уехали свататься к Брюнхильд, и Сигурд с ними вместе поехал, юный Вёльсунг, в битвах искусный. Женой назвал бы ее, если б мог! 4 Юноша с юга меч положил обнаженный на ложе меж ней и собой; женщину он не целовал, не обнимал гуннский конунг, деву сберег он для сына Гьюки. 5 Она в своей жизни позора не знала, обид от судьбы еще не изведала, не знала тревог ни мнимых, ни истинных, но путь преградила злая судьба! 6 Сидя под вечер около дома, так, не таясь, дева сказала: "Будет Сигурд в объятьях моих, юный герой, или умрет! 7 Так я сказала, а после раскаюсь: Гудрун – жена его, я – жена Гуннара, норны сулили нам долгое горе!" 8 Часто выходит, полная злобы, на льды и снега в вечернюю пору, когда он и Гудрун в постель ложатся и Сигурд жену обвивает покровом и в объятья берет ее гуннский конунг. 9 "Нет у меня ни мужа, ни радости, – радость из гнева себе изготовлю!" 10 Ненавидя, она убийство задумала: "Гуннар, ты скоро навек потеряешь землю мою и меня вместе с нею – с конунгом мне счастья не видеть! 11 Поеду туда, откуда приехала, там я жила у родичей близких: там я останусь для жизни сонной, коль не убьешь ты конунга Сигурда, если над ним ты не возвысишься! 12 Сын пусть отправится вслед за отцом! Волка кормить больше не будет! Легче вравкда идет к примиреньго, если в живых нет больше сына". 13 Гуннар печально повесил голову, день целый сидел он в смятенье горестном; не ведал совсем, как поступать ему подобало, не видел он вовсе, как поступить ему в этом деле, – ибо он знал, что Вёльсунг погибнет и будет ужасной эта потеря. 14 Долгое время томился в, раздумье: прежде такого еще не бывало, чтоб конунгов жены царство бросали. С Хёгни он стал совещаться тайно, тот ему верным во всем был другом. 15 [Гуннар сказал:] "Всех мне дороже Брюнхильд, дочь Будли, всех женщин она лучше и краше; скорее готов я с жизнью расстаться, чем этой жены потеряю сокровища! 16 Не хочешь ли князя убить и богатства княжьи присвоить? Отлично владеть сокровищем Рейна и жить в довольстве, правя страною И радуясь счастью!" 17 Одно лишь в ответ вымолвил Хёгни: "Не подобает нам так поступать – мечом рассечь памп данные клятвы, клятвы, что дали мы, наши обеты! 18 Не знаем людей счастливее нас, пока вчетвером дружиной мы правим, пока невредим гуннский Бальдр войска; родства на земле не найти достойнее, если бы впятером за долгую жизнь взрастить сынов знатного рода! 19 Знаю, откуда дороги ведут: Брюнхильд страсть слишком сильна!" 20 [Гуннар сказал:] "Готторма мы толкнем на убийство, младшего брата, еще неразумного! Не произнес он клятвы, что дали мы, клятв, что давали мы, наших обетов". 21 Легко согласился поспешный в поступках: Сигурду меч в сердце вонзил. 22 Отмстить захотел воинственный конунг, меч свой метнул в юнца неразумного: с силою Грам брошен был в Готторма, светлый клинок, рукою смелого. 23 Надвое был рассечен убийца, прочь голова отлетела с плечами, рухнули ноги, назад завалились. 24 Гудрун заснула, горя не зная, на ложе своем с Сигурдом рядом – но пробудилась в печали и страхе, увидев на ложе кровь друга Фрейра. 25 Так сильно она всплеснула руками, что духом могучий поднялся на ложе: "Гудрун, не плачь, жена моя юная, – братья твои живы еще! 26 Есть у меня юный наследник, как его вызволить из вражьего дома? Братья твои задумали новое, замыслы их злобны и пагубны. 27 Сына сестры их такого но будет, хотя б семерых ты породила! Твердо я знаю причину беды: Брюнхильд одна во всем виновата! 28 Дева любила меня одного, но Гуннару я не нанес ущерба; узы родства соблюдал и клятвы. чтоб другом жены его не был я прозван". 29 Жена застонала, – конунг скончался: так сильно она всплеснула руками, что зазвенели кубки в углу, а во дворе откликнулись гуси. 30 Тогда рассмеялась Брюнхильд. дочь Будли, единственный раз от души рассмеялась, когда на ложе своем услыхала рыданья громкие дочери Гьюки. 31 Сказал тогда Гуннар, вождь дружины: "Не от веселья и не от радости ты рассмеялась, злобная женщина! Отчего покраснела, чудовищ родившая? Скоро умрешь ты! – так мне сдается. 32 Тебе подобало б своими глазами увидеть, как Атли мы изрубили бы, брата увидеть раны кровавые, могла бы ты их ему перевязывать!" 33 [Брюнхильд сказала:] "Тебя не виню: ты храбро бился! Злобы твоей не страшится Атли. Из вас двоих проживет он дольше, и силой тебя он превзойдет. 34 Скажу я, Гуннар, – ты сам это знаешь, – поспешно вы преступленье свершили! Свободна во всем, запретов не зная, в богатстве жила я в братнином доме. 35 И замуж я идти не хотела, покуда вы, Гьюкунги, к нам не приехали, – трое верхом, великие конунги, – лучше бы не было этой встречи! 39 Тому обещалась, кто, в золоте весь. правил Грани; ничем на вас он не был похожим, ни взором своим, ни своим обличьем – хоть вы и казались князьями великими! 36 Тогда мне Атли тайно поведал, что он делить достоянье не станет, ни земли, ни золота, мне не отдаст моей половины, коль замуж не выйду, – те земли, что мне, молодой, обещал, казну ту, что мне, молодой, отсчитал он. 37 В смятенье тогда душа моя стала: убивать ли бойцов мне? Кольчугу надев, разить ли дружинников брату в подмогу? Все бы тогда это проведали, и многим тогда беды грозили бы. 38 Мы наш уговор блюсти согласились: очень хотела я золото взять – красные кольца сына Сигмунда, – сокровищ иных я не желала. 40 Один, а не многие, был мне дорог, женщины дух не был изменчивым! Атли в этом сам убедится, – когда он услышит о смерти моей, – 41 что не слабой была жена, если заживо в могилу идет за мужем чужим, – то будет месть за обиду мою!" 42 Поднялся Гуннар, конунг великий, на плечи женщине руки вскинул; начали все, один за другим, ее отговаривать, силой удерживать. 43 Всех оттолкнула она от себя, всех, кто мешал долгой поездке. 44 Хёгни он стал звать на совет: "Хочу, чтобы воины были в палате твои и мои! Эту жену не должно пускать в поездку смертельную, пока не возникнет помеха другая: тогда пусть вершится, что предназначено!" 45 Одно лишь в ответ вымолвил Хёгни: "Пусть не мешают долгой поездке, не вернется она никогда оттуда! Злобной она родилась у матери, рожденной была, чтобы горе чинить, многих людей в беду повергая!" 46 Беседу окончив, печальный ушел он. А земля ожерелий делила сокровища. 47 Добро свое все она оглядела, мертвых рабынь и служанок убитых, надела кольчугу, – горестно было ей, – прежде чем меч в себя вонзила. 48 Упала она сбоку на ложе и, сталью пронзенная, так промолвила: 49 "Пусть подойдут те, кто золото хочет и серебро мое получить! Каждой я дам золотые запястья, покрывала в узорах, пестрые ткани!" 50 Все были безмолвны, все размышляли, и вместе ей так все ответили: "Довольно убитых! Жизнь дорога нам! Не надо служанкам оказывать чести". 51 Тогда, подумав, жена молодая, в одежде льняной, слово промолвила: "Я не хочу, чтобы жизни лишались, из-за меня смерть принимая! 52 Пусть на ваших костях но будут обильны уборы богатые, Меньи сокровища, когда доведется встретиться нам. 53 Гуннар, послушай, вот что скажу я: жить для меня не стало надежды. Но и ваша ладья на пути опасном, пусть даже я с жизнью расстанусь! 54 Скорей, чем думаешь, с Гудрун помиритесь, хоть славной жене, живущей у конунга, горестно помнить о муже погибшем. 55 Деву она там родила, – будет Сванхильд как солнечный луч, будет светлее ясного дня. 56 Гудрун, что многим гибель несла, замуж ты выдашь за славного мужа, но брак тот не будет очень счастливым; Атли ее в жены возьмет, Будли рожденный, брат мой родной. 57 Много могу я припомнить недоброго о том, как жестоко была я обманута, как я жила, лишенная радости! 58 Ты, Гуннар, на Оддрун захочешь жениться, но Атли тебе не даст согласья; томиться вы станете тайным желаньем: полюбит тебя, как я бы любила, если б судьбой то было назначено! 59 Атли тебя будет преследовать, будешь ты в яму змеиную брошен. 60 Вскоре за этим другое последует: с жизнью простится Атли, теряя земли свои и своих сыновей, ибо в отчаянье Гудрун его на ложе пронзит лезвием острым. 61 Лучше бы Гудрун, вашей сестре, за первым мужем, за мертвым последовать, если б ей дали добрый совет иль смелостью мне была б она равной! 62 С трудом говорю, но совет мой она слушать не станет – себя не убьет: ее понесут высокие волны в иные края, в Йонакра земли. 63 . . . . . . . . . . Йонакра дети; а Сванхильд ушлет в другую страну, дочь, от Сигурда ею рожденную. 64 Погубит Сванхильд Бикки совет, ибо Ёрмунрекк гибель приносит, – так исчезнет Сигурда род, чтоб Гудрун больше слез проливала. 65 Просьбу одну тебе я выскажу, – просьба моя будет последняя, – сложить прикажи костер погребальный, пусть будет для нас для всех просторен, для тех, кто умер с Сигурдом вместе. 66 Украсьте костер коврами, щитами, рабов положите и яркие ткани; пусть рядом со мной сожжен будет конунг. 67 Будет конунг сожжен рядом с моими рабами в уборах богатых и ярких; двух ястребов в головах положите, тогда будет все как должно исполнено. 68 И пусть лежит меч между нами острый клинок, как в ночи былые, когда мы с Сигурдом вместе лежали и назывались женой и мужем. 69 И пусть ему пяту не отрежет дверь, на которой кольцо с украшеньем, если за ним вслед я поеду – наш свадебный поезд бедным не будет! 70 Пять рабынь мы возьмем и слуг восьмерых высокого рода с собой на костер, рабынь, что выросли в доме отцовом, и то наследье, что Будли мне отдал. 71 Много сказала я, больше смогла бы, когда б мне судьба на то дала время! Голос мой глух, раны горят, правду одну говорю, умирая!"
ПРИМЕЧАНИЯ В этой песни подразумеваются те же события, что и в "Отрывке Песни о Сигурде", но трактуются они иначе: в центре внимания оказывается Брюнхильд и ее переживания. Речи занимают в этой песни во много раз больше места, чем повествование. Песнь эта (она одна из наиболее длинных в "Эдде") называется "краткой" потому, что существовала еще одна песнь о Сигурде – "Большая Песнь о Сигурде", которая была еще длинней и в которой речи играли еще большую роль. "Краткую Песнь о Сигурде" обычно считают наиболее поздней из песен на сюжеты из южногерманских сказаний. В издании Бюгге некоторые строфы были переставлены. 1. Братьев обоих – Гуннара и Хёгни. 4. Сын Гьюки – Гуннар. 12. Волка кормить… – Сын убитого врага считался опасным, как волк. 16. Сокровище Рейна – сокровище, которым завладел Сигурд, убив Фафнира, и которое впоследствии (но не Сигурдом, а Гьюкунгами!) было спрятано на дне Рейна. 18. …вчетвером… – Речь идет, по-видимому, о трех сыновьях Гьюки (Гуннаре, Хёгни и Готторме) и Сигурде. Гуннский Бальдр войска – Сигурд. Бальдр войска – воин, герой. 24. Друг Фрейра – Сигурд. 25. …братья твои живы еще! – Сигурд утешает Гудрун тем, что у нее остались братья (несмотря на то, что именно эти братья были причиной его смерти!), потому что брат считался лучшей защитой сестры и смерть брата – наибольшим горем (ср. строфу 32). 35. …вы, Гьюкунги… трое… – Речь идет о Гуннаре, Хёгни и Сигурде. В следующих строфах подразумевается та же форма сказания, что и в строфах 25-26 "Первой Песни о Гудрун". 46. Земля ожерелий – женщина, Брюнхильд. 47. …мертвых рабынь и служанок убитых… – Они были убиты, чтобы последовать на погребальный костер за своей хозяйкой. Из ответа оставшихся служанок (строфа 50) следует, что Брюнхильд хотела подарками побудить их тоже последовать за ней на костер. Из строфы 70 следует, что всего было убито пять рабынь и восемь слуг. 52. Сокровища Меньи – золото. Ср. "Песнь о Гротти". 54. В этой и следующей строфах Брюнхильд предсказывает события, о которых рассказывается во "Второй Песни о Гудрун", "Плаче Оддрун", "Песни об Атли" и "Подстрекательстве Гудрун". 69. И пусть ему пяту не отрежет // дверь… – Речь идет, по-видимому, о двери в Хель, которая опустится за ним.
|
|
